Verse 6

Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Konge og Forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; det er ingen annen Gud enn meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Israels konge og hans forløsers, HERREN over himmelens hærskarer: Jeg er den første og jeg er den siste, og ved siden av meg finnes ingen annen gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.6", "source": "כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH* *meleḵ-yiśrāʾēl* *wə-gōʾălô* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾănî* *rišôn* *wa-ʾănî* *ʾaḥărôn* *û-mibbalʿāday* *ʾên* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*meleḵ-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*wə-gōʾălô*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his redeemer", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural - of hosts/armies", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*rišôn*": "adjective, masculine singular - first", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - last", "*û-mibbalʿāday*": "conjunction + preposition + 1st person singular suffix - and besides me", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*gōʾălô*": "his redeemer/kinsman-redeemer/rescuer", "*ṣəḇāʾôt*": "of hosts/of armies/of heavenly forces", "*rišôn*": "first/foremost/beginning", "*ʾaḥărôn*": "last/final/latter", "*mibbalʿāday*": "besides me/apart from me/without me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, Israels Konge og hans Gjenløser, den Herre Zebaoth: Jeg er den Første, og jeg er den Sidste, og uden mig er ingen Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus hath the LORDE spoke: euen the kinge of Israel, and his avenger, ye LORDE of hoostes: I am the first, and the last, and without me is there no God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord the King of Israel and his redeemer, the Lord of hostes, I am the first, and I am the last, and without me is there no God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde spoken, euen the kyng of Israel, and his redeemer the Lorde of hoastes: I am the first and the last, and besides me there is no God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: `I `am' the first, and I the last, And besides Me there is no God.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me.

• World English Bible (2000)

  This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: "I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Absurdity of Idolatry This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD of Heaven’s Armies:“I am the first and I am the last, there is no God but me.

Referenced Verses

• Jes 41:4 : 4 Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektsledd fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.
• Jes 43:10-11 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan vite og tro meg og forstå at jeg er Han. Før meg ble det ikke dannet noen Gud, og etter meg skal det ingen være. 11 Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte: Jeg er Han, jeg er den første, og jeg er også den siste.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redd! Har jeg ikke fra før kunngjort det og gjort det kjent? Dere er mine vitner. Er det noen Gud enn meg? Nei, ingen klippe kjenner jeg.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.
• Jes 43:1 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser og den som formet deg fra mors liv: 'Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utbrer himmelen og sprer ut jorden.'
• Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg vil binde opp dine hoftesømbånd, selv om du ikke kjente meg. 6 Slik at de fra solens oppgang og de fra solens nedgang skal vite at det ikke finnes noen utenom meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.
• Jes 45:21-22 : 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 43:14-15 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon, og jeg har brakt alle dens adelsmenn ned, både kaldereerne, hvis skryt er i sine skuter. 15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jacob's lille mark, Israels få; Jeg vil hjelpe deg, sier Herren og din gjenløser er Israels Hellige.
• Jes 37:16 : 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
• Jes 59:20 : 20 Og en forløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.
• 5 Mos 4:39 : 39 Derfor skal du vite i dag, og ta det til ditt hjerte, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 37:20 : 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker må kjenne at du er Herren, du alene.
• Jes 41:21 : 21 Frembring din sak, sier Herren. Forklar deres argumenter, sier Jakobs konge.
• Jer 50:34 : 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.