Verse 9

Ve den som tretter med sin skaper, et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' Eller si: 'Han har ingen hender?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den som strides med sin Skaper! En leirkarl blant leirkar! Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' eller 'Han har ikke hender'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve den som strider mot sin skaper, et leirkaret blant leirkarrene på jorden! Skal leiren si til den som former den: Hva gjør du? Eller ditt arbeid: Han har ingen hender?

• Norsk King James

  Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den som strider mot sin Skaper! La knuste krukker stride med hverandre. Skal leiren si til den som har formet den: «Hva er det du gjør?» Eller skal verket råde: «Du bruker ingen hender?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who strive with their Maker, like a piece of pottery among the potsherds of the earth! Shall the clay say to the potter, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.9", "source": "ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ", "text": "*hôy* *rāb* [direct object marker]-*yōṣĕrô* *ḥereś* [direct object marker]-*ḥarśê* *ʾădāmâ* *hăyōʾmar* *ḥōmer* to-*yōṣĕrô* what-*taʿăśeh* and-*pāʿolkā* *ʾên*-*yādayim* to-him", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/ah/alas", "*rāb*": "qal participle, masculine singular - striving/contending", "*yōṣĕrô*": "qal participle, masculine singular with 3rd person suffix - his maker/his former", "*ḥereś*": "masculine singular noun - potsherd/earthenware", "*ḥarśê*": "masculine plural construct - potsherds of", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun - ground/earth", "*hăyōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with interrogative prefix - shall it say?", "*ḥōmer*": "masculine singular noun - clay/material", "*yōṣĕrô*": "qal participle, masculine singular with 3rd person suffix - its maker/its former", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you do/you make", "*pāʿolkā*": "masculine singular noun with 2nd person suffix - your work", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*yādayim*": "feminine dual noun - hands" }, "variants": { "*hôy*": "woe/ah/alas", "*rāb*": "striving/contending/disputing/quarreling with", "*ḥereś*": "potsherd/earthenware/clay fragment", "*ḥarśê*": "potsherds of/fragments of", "*hăyōʾmar*": "shall it say?/will it say?/should it say?", "*ḥōmer*": "clay/material/substance/matter", "*taʿăśeh*": "you do/you make/you are doing", "*pāʿolkā*": "your work/your product/what you've made" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee den, som trætter med den, der dannede ham, et Skaar, (som er lige med andre) Skaar af Jord! mon Leret kan sige til den, som dannede det: Hvad gjør du? eller (kan) din Gjerning (sige om dig): Han haver ingen Hænder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

• KJV 1769 norsk

  Ve den som kjemper mot sin skaper! La leirskåren kjempe mot leirskår på jorden. Skal leiren si til ham som former den, hva lager du? Eller til hans verk, han har ingen hender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him who forms it, What are you making? or shall your work say, He has no hands?

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den som strider mot sin Skaper—et leirskår blant leirskårene på jorden! Skal leiren spørre ham som former den, "Hva lager du?" eller si om det han gjør, "Han har ingen hender"?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve den som strider mot sin skaper, en leirbit blant leirbiter på marken! Skal leiren si til den som former den: ‘Hva gjør du?’ Eller om ens verk: ‘Han har ingen hender?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den som strider mot sin skaper! Et leirskår blant jordens leirskår! Skal leiren si til sin pottemaker: Hva lager du? Eller til den som former det: Han har ingen hender?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som fører klage mot sin Skaper, potten mot pottemakeren! Vil leiren si til den som arbeider med den, Hva gjør du, det mangler håndtak?

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto him that chydeth wt his maker, the potsherde with the potter. Saieth ye claye to the potter: What makest thou? or, yi worke serueth for nothige?

• Geneva Bible (1560)

  Woe be vnto him that striueth with his maker, the potsherd with the potsherds of the earth: shall the clay say to him that facioneth it, What makest thou? or thy worke, It hath none hands?

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto hym that striueth with his maker, let the potsherde striue with the potsherdes of the earth: Saieth the clay to the potter, What makest thou? or, thy worke is not perfectly done.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

• Webster's Bible (1833)

  Woe to him who strives with his Maker--a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, "What are you making?" or your work, "He has no hands?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, `What dost thou?' And thy work, `He hath no hands?'

• American Standard Version (1901)

  Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who has an argument with his Maker, the pot which has an argument with the Potter! Will the wet earth say to him who is working with it, What are you doing, that your work has nothing by which it may be gripped?

• World English Bible (2000)

  Woe to him who strives with his Maker-- a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, 'What are you making?' or your work, 'He has no hands?'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives a Warning One who argues with his Creator is in grave danger, one who is like a mere shard among the other shards on the ground! The clay should not say to the potter,“What in the world are you doing? Your work lacks skill!”

Referenced Verses

• Jes 29:16 : 16 Hvor forvrengt deres tenkning er! Skal pottemakerens leire betraktes som pottemakeren? Skal det som blir formet si til ham som formet det: 'Han laget meg ikke'? Eller det formede si til ham som formet det: 'Han har ingen innsikt'?
• Jes 64:8 : 8 Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Jer 18:6 : 6 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør, sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
• Jer 50:24 : 24 Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.
• Jes 10:15 : 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
• 2 Mos 9:16-17 : 16 Men jeg har latt deg stå til for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden.' 17 Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'
• Job 15:24-26 : 24 Nød og trengsel skremmer ham; de overmanner ham som en konge klar til kamp. 25 For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med utstrakt hals, med den tykke buken av sine skjolds rekker.
• Job 40:8-9 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv? 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
• Sal 2:2-9 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem. 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.» 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.