Verse 5

Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkeslagene. På meg skal kystlandene håpe, og på min arm skal de vente.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

• Norsk King James

  Min rettferdighet er nær; min frelse har kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg og håpe på min arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

• o3-mini KJV Norsk

  Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min rettferdighet er nær; min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My righteousness is near, My salvation has gone out, and My arms will bring justice to the nations. The coastlands will look to Me and wait in hope for My arms.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.5", "source": "קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן", "text": "*qārôb ṣidqî yāṣā' yiš'î uzəro'ay 'ammîm yišpoṭû 'ēlay 'iyyîm yəqawwû wə'el-zəro'î yəyaḥēlûn*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*ṣidqî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness", "*yāṣā'*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone out/gone forth", "*yiš'î*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*uzəro'ay*": "conjunction + common noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - and my arms", "*'ammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*yišpoṭû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will judge", "*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*'iyyîm*": "common noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yəqawwû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will hope/wait", "*wə'el*": "conjunction + preposition - and to", "*zəro'î*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*yəyaḥēlûn*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will wait/hope" }, "variants": { "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my vindication", "*yiš'î*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*zəro'ay*": "my arms/my strength", "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*'iyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*yəqawwû*": "they will hope/they will wait expectantly", "*yəyaḥēlûn*": "they will wait/they will hope/they will trust" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Retfærdighed er nær, min Salighed er udgangen, og mine Arme skulle dømme Folk; Øer skulle bie efter mig og vente efter min Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

• KJV 1769 norsk

  Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.

• King James Version 1611 (Original)

  My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min rettferdighet er nær, min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min rettferdighet er nær, min frelse går ut, og mine armer skal dømme folkene. Kystlandene venter på meg, og de venter fullt av håp på mine armer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal håpe på meg, og på min arm skal de stole.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brått vil min rettferdighet komme nær, og min frelse vil lyse som lyset; kystlandene vil vente på meg, og de vil sette sitt håp til min sterke arm.

• Coverdale Bible (1535)

  It is hard by, that my health & my rightuousnesse shal go forth, and the people shalbe ordred with myne arme. The Ilondes (that is ye Gentiles) shal hope in me, and put their trust in myne arme.

• Geneva Bible (1560)

  My righteousnes is neere: my saluation goeth foorth, and mine armes shall iudge the people: the yles shall waite for me, and shall trust vnto mine arme.

• Bishops' Bible (1568)

  It is harde by that my health and my ryghteousnesse shall go foorth, and the people shalbe ordered with mine arme: the ilandes that is the gentiles shall hope in me, and put their trust in myne arme.

• Authorized King James Version (1611)

  My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

• Webster's Bible (1833)

  My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' My righteousness, Gone out hath My salvation and Mine arms, Peoples they judge, on Me isles do wait, Yea, on Mine arm they do wait with hope.

• American Standard Version (1901)

  My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

• Bible in Basic English (1941)

  Suddenly will my righteousness come near, and my salvation will be shining out like the light; the sea-lands will be waiting for me, and they will put their hope in my strong arm.

• World English Bible (2000)

  My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the islands shall wait for me, and on my arm shall they trust.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am ready to vindicate, I am ready to deliver, I will establish justice among the nations. The coastlands wait patiently for me; they wait in anticipation for the revelation of my power.

Referenced Verses

• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
• Jes 63:5 : 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen hjelper; jeg undret meg, men det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.
• Esek 47:1-5 : 1 Så førte han meg tilbake til inngangen av huset. Og se, det kom vann ut fra under terskelen av huset mot øst, for husets fremside vendte mot øst. Vannet fløt ned fra høyre side av huset, sørover fra alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom den nordre porten og rundt utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Og se, der fløt vannet fra høyre side. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til anklene. 4 Så målte han tusen alen til og lot meg vasse gjennom vannet, og det nådde opp til knærne. Enda en gang målte han tusen alen, og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til hoftene. 5 Så målte han tusen alen til, men nå var det en bekk som jeg ikke kunne vasse gjennom, for vannet var steget, det var vann å svømme i, en bekk som man ikke kunne krysse.
• Joel 3:12 : 12 La folkene reise seg og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkene.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende mot dem, for han vil tilintetgjøre alle gudene på jorden. Alle kyster og øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle nasjoner.
• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.
• Jes 56:1 : 1 Så sier Herren: «Hold rett, og gjør rettferdighet! For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet å bli åpenbart.»
• 5 Mos 30:14 : 14 Nei, ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan følge det.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.
• Sal 50:4-6 : 4 Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk. 5 «Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.» 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 67:4 : 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid er foran ham.