Verse 14

Som mange ble forferdet over deg, så ille ble han tilredt, hans utseende var mer ødelagt enn noe menneskes og hans skikkelse mer enn menneskenes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner:

• Norsk King James

  Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik mange var lamslått over deg, slik ble hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans form mer enn menneskers.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik mange ble forskrekket over deg, så ødelagt var hans utseende, mer enn noen mann, og hans skikkelse, mer enn menneskenes sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as many were appalled at you—his appearance was so disfigured beyond that of any man, and his form marred beyond human likeness—

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.14", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*kaʾăšer* *šāməmû* *ʿāleykā* *rabbîm* *kēn-mišḥat* *mēʾîš* *marʾēhû* *wətōʾărô* *mibbənê* *ʾādām*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - just as", "*šāməmû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were appalled", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - at you", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*kēn-mišḥat*": "adverb + verb, hophal participle, masculine singular construct - so marred", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*wətōʾărô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his form", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*ʾādām*": "proper noun - Adam/mankind" }, "variants": { "*šāməmû*": "were appalled/were astonished/were horrified", "*rabbîm*": "many people/many nations", "*mišḥat*": "marred/disfigured/ruined", "*marʾēhû*": "his appearance/his visage/how he looked", "*tōʾărô*": "his form/his figure/his semblance", "*bənê* *ʾādām*": "sons of Adam/human beings/mankind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligefom Mange forskrækkes over dig, saa var hans Anseelse fordærvet fremfor (andre) Folks, og hans Skikkelse fremfor Menneskens Børns.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As many were astonied at thee; his vge was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• KJV 1769 norsk

  Som mange ble forskrekket over deg, så ble hans ansikt mer vansiret enn noe menneskes, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• King James Version 1611 (Original)

  As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik mange undret seg over deg (hans ansikt var så fordreid mer enn noen manns, og hans skikkelse mer enn menneskesønnene),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som mange ble forbløffet over deg, så ødelagt var hans utseende av mennesker, og hans form av menneskesønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),

• Norsk oversettelse av BBE

  Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as ye multitude shal wodre vpon him, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & his bewtie like no man:

• Geneva Bible (1560)

  As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men)

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man:

• Authorized King James Version (1611)

  As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• Webster's Bible (1833)

  Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

• American Standard Version (1901)

  Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• Bible in Basic English (1941)

  As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

• World English Bible (2000)

  Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• NET Bible® (New English Translation)

  (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man; his form was so marred he no longer looked human–

Referenced Verses

• Jes 53:2-5 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss. 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Sal 22:17 : 17 For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 71:7 : 7 Jeg har vært som et under for mange, men du er min sterke tilflukt.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks. 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn. 5 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytt.
• Sal 22:6-7 : 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
• Sal 22:15 : 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.