Verse 12
Jeg forkynner din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke hjelpe deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre din rettferdighet kjent og dine gjerninger, men de vil ikke være til nytte for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.
Norsk King James
Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger; for de skal ikke være til nytte for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil fortelle om din rettferdighet og om dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil forklare din rettferdighet og dine handlinger, for de skal ikke gagne deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.57.12", "source": "אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃", "text": "*ʾănî* *ʾaggîd* *ṣidqātēk* *wə-ʾet-maʿăśayik* *wə-lōʾ* *yôʿîlûk*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾaggîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will declare/tell", "*ṣidqātēk*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your righteousness", "*wə-ʾet-maʿăśayik*": "conjunctive waw + direct object marker + noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - and your works/deeds", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*yôʿîlûk*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - they will profit/benefit you" }, "variants": { "*ʾaggîd*": "I will declare/announce/tell/make known", "*ṣidqātēk*": "your righteousness/justice/right actions", "*maʿăśayik*": "your works/deeds/actions", "*yôʿîlûk*": "they will profit you/help you/benefit you" } }
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg vil kundgjøre din Retfærdighed og dine Gjerninger, at de skulle ikke gavne dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
KJV 1769 norsk
Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de skal ikke gagne deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will declare your righteousness and your works; for they shall not profit you.
King James Version 1611 (Original)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil forkynne din rettferdighet; dine gjerninger skal ikke gagne deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de gagner deg ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet; men dine gjerninger skal ikke gagne deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre det klart hvordan din rettferdighet er, og dine gjerninger; du vil ikke ha noe gagn av dem.
Coverdale Bible (1535)
Yee verely I wil declare yi goodnes & yi workes, but they shal not profit ye.
Geneva Bible (1560)
I will declare thy righteousnes and thy workes, and they shall not profite thee.
Bishops' Bible (1568)
Yea veryly I wyll declare thy goodnesse and thy workes, but they shall not profite thee.
Authorized King James Version (1611)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Webster's Bible (1833)
I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.
American Standard Version (1901)
I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
Bible in Basic English (1941)
I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
World English Bible (2000)
I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
NET Bible® (New English Translation)
I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
Referenced Verses
- Jes 1:11-15 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
- Mika 3:2-4 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden fordi de har utført onde gjerninger.
- Jer 7:4-9 : 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet. 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere. 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Ba'al, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene? 11 Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren.
- Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper dypt for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'
- Jes 58:2-6 : 2 Dag etter dag søker de meg og vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke forlater sin Guds rett. De spør meg om rettferdige dommer, de lengter etter å komme nær Gud. 3 Hvorfor faster vi, men Du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men Du legger ikke merke til det? Se, på deres fastedag driver dere med egne sysler og undertrykker alle deres arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med gudløse never. Dere faster ikke slik i dag, slik at deres røst blir hørt i det høye. 5 Er dette den faste jeg vil ha? En dag for et menneske å ydmyke seg? Å bøye hodet som et siv, og å legge seg i sekk og aske? Vil du kalle dette en faste, en dag som behager Herren? 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?
- Jes 59:6-8 : 6 Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster med å utøse uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker; ødeleggelse og sammenbrudd finnes på deres veier. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.
- Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.
- Jes 66:3-4 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter. 4 Så jeg vil velge deres ulykker og bringe over dem det de frykter. For når jeg ropte, var det ingen som svarte, når jeg talte, var det ingen som hørte. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. Sela.