Verse 4

Hvem er det dere håner? Hvem er det dere gjør narr av, med en vid munn og en lang tunge? Er det ikke dere, barna av synd og avkommet av løgn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt, og rekker ut tungen? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom,

• Norsk King James

  Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, et frø av løgn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hvem gjør dere narre? Hvem åpner dere munn og stikker ut tungen mot? Er dere ikke barn av synd, avkom av løgn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

• o3-mini KJV Norsk

  Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of deceit?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.4", "source": "עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʿal-mî* *titʿannāgû* *ʿal-mî* *tarḥîbû* *peh* *taʾărîḵû* *lāšôn* *hălôʾ-ʾattem* *yildê-pešaʿ* *zeraʿ* *šāqer*.", "grammar": { "*ʿal-mî*": "preposition + interrogative pronoun - against whom", "*titʿannāgû*": "hithpael imperfect, 2nd masculine plural - you make yourselves sport/delight yourselves", "*tarḥîbû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you make wide/open wide", "*peh*": "noun, masculine, singular - mouth", "*taʾărîḵû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you make long/extend", "*lāšôn*": "noun, feminine, singular - tongue", "*hălôʾ-ʾattem*": "interrogative particle + negation + 2nd person masculine plural pronoun - are you not", "*yildê-pešaʿ*": "noun, masculine, plural construct + noun - children of transgression", "*zeraʿ*": "noun, masculine, singular construct - seed of", "*šāqer*": "noun, masculine, singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*titʿannāgû*": "amuse yourselves/mock/delight yourselves/make sport", "*tarḥîbû*": "open wide/enlarge/make wide", "*taʾărîḵû*": "stick out/extend/prolong", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod hvem forlyste I eder? imod hvem udvide I Munden, udrække Tungen langt? ere I ikke Overtrædelsens Børn, en falsk Sæd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• KJV 1769 norsk

  Hvem gjør dere narr av? Hvem rynker dere på leppene mot og rekker tunge til? Er dere ikke barn av overtredelse, et avkom av løgn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth and stick out the tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood,

• King James Version 1611 (Original)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,

• Coverdale Bible (1535)

  Wherin take ye youre pleasure? Vpo whom gape ye with yor mouth, & bleare out yor tonge? Are ye not childre of aduoutry, & a sede of dissimulaicon?

• Geneva Bible (1560)

  On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin take ye your pleasure? vpon whom gape ye with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye not children of transgression, and a seede of dissimulation?

• Authorized King James Version (1611)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• Webster's Bible (1833)

  Against whom do you sport yourselves? against whom make you a wide mouth, and put out the tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?

• American Standard Version (1901)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,

• World English Bible (2000)

  Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

• NET Bible® (New English Translation)

  At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, et folk besudlet av urett, en avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort.
• Sal 35:21 : 21 De sperrer opp munnen mot meg og sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det!
• Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem.
• Jes 10:15 : 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
• Jes 30:1 : 1 Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd.
• Jes 30:9 : 9 For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige.
• Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela. 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.
• Esek 2:4 : 4 Barnet er hårdnakket og har harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.'
• Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Vil ikke krigen mot de urettferdige nå nå dem i Gibeah?
• 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'
• 2 Mos 16:7-8 : 7 I morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere knurrer mot oss?’ 8 Moses sa: ‘Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til morgenen, så dere blir mette, da har Herren hørt deres klager som dere retter mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.’
• 4 Mos 16:11 : 11 Det er derfor du og hele din flokk samler dere mot Herren. Hva er Aron, at dere klager mot ham?'
• Jos 10:21 : 21 Hele hæren vendte trygt tilbake til Josva i leiren ved Makkeda. Ingen våget å tale imot Israels barn.
• Dom 16:25-27 : 25 Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: «Kall på Simson, så han kan underholde oss!» Så hentet de Simson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene. 26 Simson sa til gutten som holdt i hånden hans: «La meg kjenne på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.» 27 Huset var fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Simson underholdt.
• Job 16:9-9 : 9 Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg. 10 De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.
• Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
• Sal 22:13 : 13 Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg.
• Sal 22:17 : 17 For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.