Verse 4

Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med gudløse never. Dere faster ikke slik i dag, slik at deres røst blir hørt i det høye.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med onde hender. Dere faster ikke på en måte som gjør at deres røst blir hørt i det høye.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med syndighetens neve. Dere skal ikke faste slik som i dag, for å få deres røst hørt i det høye.

  • Norsk King James

    Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dere faster for strid og krangel og for å slå ugudelig med knyttneve; fast ikke slik som dere gjør i dag, for at deres røst kan bli hørt i høyden!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dere faster for strid og trette og for å slå med urettferdig issel. Dere faster ikke på den dagen slik at deres røst kan høres i det høye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dere faster for å skape strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for å få deres rop hørt til det høye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres faste ender i konflikt og krangel, og i å slå med ondskaps slag. Dere faster ikke som på denne dag for å la deres stemme bli hørt i høyden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.58.4", "source": "הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃", "text": "*hēn* for-*rîb* *û*-*maṣṣāh* *tāṣûmû* *û*-for-*hakkôt* with-*ʾegrōp* *rešaʿ* not-*tāṣûmû* like-*day* for-*hašmîaʿ* in-*mārôm* *qôləkem*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*lə*-*rîb*": "preposition with noun - for strife/contention", "*û*-*maṣṣāh*": "conjunction with noun - and quarrel/contention", "*tāṣûmû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you fast", "*û*-*lə*-*hakkôt*": "conjunction with preposition with infinitive construct - and to strike", "*bə*-*ʾegrōp*": "preposition with noun - with fist", "*rešaʿ*": "noun - wickedness", "*lōʾ*-*tāṣûmû*": "negative particle with imperfect 2nd person masculine plural - you do not fast", "*kə*-*yôm*": "preposition with noun - like day/today", "*lə*-*hašmîaʿ*": "preposition with infinitive construct - to cause to hear", "*ba*-*mārôm*": "preposition with noun - in the height", "*qôləkem*": "noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your voice" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed", "*rîb*": "strife/contention/dispute/quarrel", "*maṣṣāh*": "quarrel/contention/strife", "*tāṣûmû*": "you fast/you abstain from food", "*hakkôt*": "to strike/to smite/to hit", "*ʾegrōp*": "fist/clenched hand", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice", "*yôm*": "day/today/this day", "*hašmîaʿ*": "to cause to hear/to proclaim/to make heard", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*qôləkem*": "your voice/your sound" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, I faste til Kiv og Trætte og til at slaae ugudeligen med Næve; faster ikke, som (I gjøre) paa denne Dag, at eders Røst høres i det Høie!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

  • KJV 1769 norsk

    Se, dere faster for strid og disputt, og for å slå med urettferdighetens knyttneve. Dere skal ikke faste slik dere gjør i dag, for da blir ikke deres stemme hørt i det høye.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, you fast for strife and debate and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to make your voice heard on high.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med ugudelighetens knyttneve. Dere faster ikke slik at deres røst blir hørt i det høye.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med ondskapens neve. Dere faster ikke på en måte som i dag, for å gjøre deres røst hørt i det høye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dere faster for å strides og kjempe, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere faster ikke slik denne dagen for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, mens dere faster, blir dere raskt sinte, klar til strid og til å slå med onde hender; slike fastedager fører ikke til at deres stemme høres i høyden.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, when ye fast, youre lust remayneth still: for ye do no lesse violence to youre detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smyte him with youre fist, that speaketh vnto you. Ye fast not (as somtyme) that youre voyce might be herde aboue.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, ye fast to strife and debate, and to smite with the fist of wickednesse: ye shall not fast as ye doe to day, to make your voyce to be heard aboue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, when ye fast, your lust remayneth still, for ye do no lesse violence to your detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smite with your fist without mercy: Nowe ye shall not fast thus, that your voyce might be hearde aboue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day, to make your voice to be heard on high.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as `to'-day, To sound in the high place your voice.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.

  • Bible in Basic English (1941)

    If keeping from food makes you quickly angry, ready for fighting and giving blows with evil hands; your holy days are not such as to make your voice come to my ears on high.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, your fasting is accompanied by arguments, brawls, and fistfights. Do not fast as you do today, trying to make your voice heard in heaven.

Referenced Verses

  • 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: 'Rop ut en faste, og sett Nabot fremst blant folket.' 10 Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Borgermennene og de fornemme i hans by gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevet hun hadde sendt dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremst blant folket. 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.
  • Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
  • Joel 2:13-14 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
  • Jona 3:7 : 7 Han kunngjorde i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: «Hverken mennesker eller dyr, hverken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken beite eller drikke vann.
  • Jes 59:2 : 2 Men det er deres synder som har skilt dere fra deres Gud, og deres misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.
  • Jes 59:6 : 6 Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender.