Verse 1

For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter fram som morgenlyset og hennes frelse som en flammende fakkel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe.

• Norsk King James

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, inntil rettferdigheten lyser som en stråle, og frelsen hennes som en lampe som brenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dens rettferdighet stråler som morgenlys, og dens frelse brenner som en flamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter frem som morgenlyset, og hennes frelse brenner som en fakkel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.

• o3-mini KJV Norsk

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille før hennes rettferdighet stråler som lyset og hennes frelse som en brennende fakkel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like the dawn, and her salvation like a blazing torch.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.1", "source": "לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃", "text": "For *lᵉmaʿan* *ṣiyyôn* not *ʾeḥĕšeh* and for *lᵉmaʿan* *yᵉrûšālaim* not *ʾešqôṭ* until-goes-forth as-the-*nōgah* *ṣidqāh* and-*yᵉšûʿātāh* as-*lappîd* *yibʿār*", "grammar": { "*lᵉmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*ʾeḥĕšeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be silent/quiet", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*ʾešqôṭ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will rest/be quiet", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will go forth", "*nōgah*": "noun, feminine singular - brightness/dawn/light", "*ṣidqāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her righteousness", "*yᵉšûʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her salvation", "*lappîd*": "noun, masculine singular - torch/flame", "*yibʿār*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it burns/will burn" }, "variants": { "*lᵉmaʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*ʾeḥĕšeh*": "I will be silent/I will keep quiet/I will refrain from speaking", "*ʾešqôṭ*": "I will rest/I will be quiet/I will be still", "*nōgah*": "brightness/radiance/dawn/daybreak", "*ṣidqāh*": "righteousness/justice/vindication", "*yᵉšûʿātāh*": "salvation/deliverance/victory", "*yibʿār*": "burns/consumes/blazes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For Zions Skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems Skyld vil jeg ikke være stille, indtil dens Retfærdighed udgaaer som et Skin, og dens Salighed brænder som et Blus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

• KJV 1769 norsk

  For Sions skyld vil jeg ikke være stille, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse brenner som en lampe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness shines forth like brightness, and her salvation like a burning lamp.

• King James Version 1611 (Original)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Sions skyld vil jeg ikke være stille, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet stråler som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Sions skyld er jeg ikke taus, og for Jerusalems skyld gir jeg ikke ro, før hennes rettferdighet går ut som lysglans, og hennes frelse som en brennende fakkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går fram som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før hennes rettferdighet stråler som solen, og hennes frelse brenner som en fakkel.

• Coverdale Bible (1535)

  For Sions sake therfore wil I not holde my tuge, & for Ierusales sake I will not ceasse: vntill their rightuousnes breake forth as ye shyninge light, & their health as a burnynge lampe.

• Geneva Bible (1560)

  For Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.

• Bishops' Bible (1568)

  For Sions sake wyll I not holde my tongue, and for Hierusalems sake I wyll not ceasse, vntill their righteousnesse breake foorth as the shining light, and their saluation as a burning lampe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burneth.

• Webster's Bible (1833)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.

• American Standard Version (1901)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.

• World English Bible (2000)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Takes Delight in Zion“For the sake of Zion I will not be silent; for the sake of Jerusalem I will not be quiet, until her vindication shines brightly and her deliverance burns like a torch.”

Referenced Verses

• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, alltid, skal de ikke tie. Dere som påminner Herren, ikke gi dere ro! 7 Og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag.
• Jes 32:15-17 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog. 16 Da skal retten bo i ørkenen, og rettferdigheten skal bo i den fruktbare marken. 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har gjort sin frelse kjent. For øynene på nasjonene har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 102:13-16 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv. 16 Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.' 7 Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.' 9 For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
• Sal 137:6 : 6 La min tunge feste seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
• Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkeslagene. På meg skal kystlandene håpe, og på min arm skal de vente. 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.
• Jes 1:26-27 : 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdig by, en trofast by. 27 Sion skal bli forløst med rett, og de som vender om der med rettferdighet.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:12 : 12 For så sier Herren, hærskarenes Gud: ‘Etter herligheten har han sendt meg til folkeslagene som røvet dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.’
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud, for Han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med en krans og som en brud smykker seg med sine juveler. 11 For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?