Verse 8

Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svike. Og han ble deres frelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Uten tvil er dette mitt folk, barn som alltid vil være trofast mot meg.' Så ble han deres frelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres frelser.

• Norsk King James

  For han sa, Ja, de er mitt folk, barn som aldri lyver: så han var deres Frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil bedra; og han ble deres Frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil svikte.' Så ble han deres frelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve: så ble han deres Frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke lyver'; og slik ble han deres frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve: så ble han deres Frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svikte. Og han ble deres frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Surely they are my people, children who will not act falsely." And he became their Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "And he *yōʾmer*, surely *ʿammî* *hēmmāh*, *bānîm* not *yĕšaqqērû*, and he *wayĕhî* for them as *môšîaʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/indeed", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yĕšaqqērû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will deal falsely", "*wayĕhî*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he became", "*lāhem*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*lĕmôšîaʿ*": "preposition lamed + Hiphil participle, masculine singular - as a savior" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he thought/he commanded", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*yĕšaqqērû*": "they will deal falsely/they will deceive/they will be faithless", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Visseligen, de ere mit Folk, de ere Børn, som ikke skulle handle falskeligen; og han var dem til en Frelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

• KJV 1769 norsk

  For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres Frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.

• King James Version 1611 (Original)

  For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke skal være falske. Så ble han deres frelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke lyver,' og han ble deres frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil handle falskt, så han ble deres frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sa: Sannelig er de mitt folk, barn som ikke vil være falske: så han ble deres frelser fra all deres nød.

• Coverdale Bible (1535)

  For he sayde: These no doute wilbe my people, and no shrekinge children, and so he was their Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  For he sayde, These no doubt are my people, and no shrinking chyldren: and so was he their sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  For he said, Surely, they are my people, children who will not deal falsely: so he was their Savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, Only My people they `are', Sons -- they lie not, and He is to them for a saviour.

• American Standard Version (1901)

  For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.

• World English Bible (2000)

  For he said, "Surely, they are my people, children who will not deal falsely:" so he was their Savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra deres trelldom hos egypterne.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
• Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og gi akt på meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rett til lyset for folkeslagene.
• Jes 57:11 : 11 Hos hvem er du redd og frykter, siden du er blitt en løgner og ikke har husket meg, ei heller lagt på hjertet? Er det ikke fordi jeg har vært taus og lenge ventet at du ikke frykter meg?
• Jer 14:8 : 8 Du, Israels håp og redningsmann i nødens tid, hvorfor opptrer du som en fremmed i landet, som en reisende som bare kommer for å overnatte?
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min venn,
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: ”Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypten og hørt deres rop på grunn av dets slavevoktere, for jeg kjenner deres smerte.”
• 2 Mos 4:22-23 : 22 Du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.' 23 Jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham gå, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 2 Mos 24:7 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
• Sal 78:36-37 : 36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerte var ikke stødig hos ham; de var ikke trofaste mot hans pakt.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.