Verse 24

Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje at før de kaller på meg, vil jeg svare; mens de fortsatt taler, vil jeg høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje at før de roper, vil jeg svare. Mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skeer, førend de raabe, da vil jeg, jeg svare; naar de, de endnu tale, da vil jeg, jeg høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, før de kaller, svarer jeg, mens de ennå taler, hører jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shalbe, that or euer they call, I shal answere them. Whyle they are yet but thinkinge how to speake, I shal heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe, that or euer they call, I shall aunswere them, whyle they are yet but thinking howe to speake, I shal heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.

Referenced Verses

• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen da du gav ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, har dine ord blitt hørt. Jeg er kommet på grunn av dine ord.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Sal 32:5 : 5 Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
• Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israels synd og bar fram min bønn for Herren min Guds åsyn for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Straks du begynte å be, ble det utgått en befaling, og jeg er kommet for å kunngjøre den, for du er høyt elsket. Gi derfor akt på ordet og forstå synet.