Verse 23

De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til brå død. For de er en slekt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke streve forgjeves eller føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.

• Norsk King James

  De skal ikke arbeide forgjeves, eller føde for ulykker; for de er barn av de velsignede av HERREN, og deres etterkommere sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke slite forgjeves og ikke føde til skrekk, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde barn til brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde til ulykke. For de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke arbeide forgjeves eller skape trøbbel, for de er ætt av Herrens velsignede, og deres etterkommere lever sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde til ulykke. For de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke arbeide forgjeves, og de skal ikke føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere skal være med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not labor in vain or bear children for sudden disaster, for they are a people blessed by the LORD, they and their offspring with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.23", "source": "לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃", "text": "not *yigʿu* to-the-*riq* and-not *yeledu* to-the-*behalah* for *zeraʿ* *berukhey* *YHWH* *hemmah* and-*tseʾetsaʾeyhem* with-them", "grammar": { "*yigʿu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will labor", "*riq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*yeledu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will bear children", "*behalah*": "feminine singular noun - terror/sudden destruction", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*berukhey*": "Qal passive participle, masculine plural construct - blessed ones of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hemmah*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*tseʾetsaʾeyhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their offspring" }, "variants": { "*yigʿu*": "they will labor/they will toil/they will work hard", "*riq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*yeledu*": "they will bear children/they will give birth/they will produce offspring", "*behalah*": "terror/sudden destruction/calamity", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*berukhey*": "blessed ones of/ones blessed by", "*hemmah*": "they (emphatic)", "*tseʾetsaʾeyhem*": "their offspring/their descendants/their children" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke bemøie sig forgjæves og ei føde til Forskrækkelse; thi de ere deres Sæd, som ere velsignede af Herren, og deres Afkom med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke streve forgjeves eller føde barn til ulykke, for de er en sæd velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not labor in vain nor bear children for calamity; for they are the descendants of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke gi liv til ulykke; for de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til skrekk, for de er velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke arbeide forgjeves eller føde for katastrofer, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  My chosen shal lyue longe, they shall not laboure in vayne, ner beget wt trouble: for they are the hie blessed sede of the LORDE, & their frutes with them.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall not labour in vayne, nor beget with trouble: for they are the hye blessed seede of the Lorde, and their fruites with them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they [are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspring with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah `are' they, And their offspring with them.

• American Standard Version (1901)

  They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.

• World English Bible (2000)

  They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspring with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. For the LORD will bless their children and their descendants.

Referenced Verses

• Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem skal kjenne dem som en slekt velsignet av Herren. Sela
• Jer 32:38-39 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
• 5 Mos 28:3-9 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord. 5 Velsignet være din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne.
• Sal 115:14-15 : 14 Herren la deres tall øke, både dere og deres barn. 15 Dere er velsignet av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg oppbrukt min kraft. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem, 4 så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å være redde. Jeg vil fjerne villdyr fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom deres land. 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Deres fiender skal falle for dere ved sverdet. 9 Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere. 10 Dere skal spise gammelt korn lenge lagret, og gammelt korn må vike plass for nytt.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.
• Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse velsignelse over dere uten mål.
• Hos 9:11-14 : 11 Efraims herlighet skal fly av sted som en fugl. Ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse. 12 Selv om de oppdrar barn, vil jeg ta dem fra menneskene. Ja, ve dem når jeg vender av fra dem! 13 Efraim, som jeg så at Tyrus var plantet i en vakker beiteplass, må lede sine barn ut til morderen. 14 Gi dem, Herre. Hva vil du gi dem? Gi dem en svangerskap som mislykkes og uttørrede bryster.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere kler dere, men får ikke varme. Den som tjener lønn, tjener den for å legge den i en pung med hull.
• 3 Mos 26:20 : 20 Deres styrke skal være til ingen nytte, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende villdyr inn blant dere, og de skal ta barna fra dere, ødelegge buskapen og minske deres antall, så deres veier blir øde.
• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise deres barns kjøtt, og dere skal spise deres døtres kjøtt.
• 5 Mos 28:38-42 : 38 Du skal ta mange frø ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppene skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og arbeide dem, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for markens ormer skal fortære dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for olivene dine skal falle av. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke være dine, for de skal gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene ta.