Verse 11

For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge folkets vei:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sa Herren til meg med sterk hånd, og advarte meg mot å følge dette folkets vei og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge dette folkets vei, og sa:

• Norsk King James

  For Herren talte til meg med sterk hånd, og instruerte meg om at jeg ikke skulle følge dette folket, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren til meg, mens han holdt min hånd fast, og lærte meg å ikke gå på dette folkets vei, han sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg fra å gå på folkets vei, idet han sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge denne folkets vei, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN talte slik til meg med en mektig hånd og befalte meg at jeg ikke skulle vandre etter dette folks vei, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge denne folkets vei, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord said to me with a strong hand, warning me not to follow the way of this people:

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.11", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*kî kōh ʾāmar YHWH* to-me *kə-ḥezqat ha-yād* and-*yissərēnî* from-*leket* in-*derek hā-ʿām*-*ha-zeh lēʾmōr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*kə-ḥezqat*": "preposition + noun feminine singular construct - with strength of", "*ha-yād*": "definite article + noun feminine singular - the hand", "*yissərēnî*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he instructed/disciplined me", "*leket*": "qal infinitive construct - to walk/go", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*kə-ḥezqat ha-yād*": "with a strong hand/with power of hand/with firm grip", "*yissərēnî*": "he instructed me/he disciplined me/he warned me", "*leket bə-derek hā-ʿām-ha-zeh*": "from walking in the way of this people/from following the path of this people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til mig, der han tog fat paa (min) Haand og underviste mig, at jeg skulde ikke vandre paa dette Folks Vei, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

• KJV 1769 norsk

  For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge denne folkes vei, idet han sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren talte slik til meg med sterk hånd, og instruerte meg om ikke å gå på denne folkets vei, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik har Herren talt til meg med sterk hånd, og advart meg mot å gå på denne folkets vei, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å vandre på dette folkets vei, da han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, med sterk hånd, ga meg befaling om ikke å følge denne folkets vei, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE chastised me, and toke me by ye honde, and warned me, sayenge vnto me: that I shulde not walcke in the waye of this people. He sayde morouer:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde spake thus to me in a mightie prophesie, and warned me that I should not walke in the way of this people, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,

• World English Bible (2000)

  For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Encourages Isaiah Indeed this is what the LORD told me quite forcefully. He warned me not to act like these people:

Referenced Verses

• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg.
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, følg ikke med dem på deres vei, hold foten borte fra deres stier.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran mitt ansikt. Hvis du skiller det edle fra det uverdige, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.
• Jer 20:7 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant. Jeg ble til latter dagen lang, alle spotter meg.
• Jer 20:9 : 9 Men jeg sa: Jeg vil ikke nevne ham, jeg vil ikke lenger tale i hans navn. Da ble det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg klarte det ikke.
• Esek 2:6-8 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.