Verse 4

For før gutten vet å si 'far' eller 'mor', skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret til kongen av Assyria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal gevinstene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assyriens konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For før gutten lærer å si «min far» og «min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort for Assyrias konge.

• Norsk King James

  For før barnet kan rope: Min far og min mor, skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assyriens konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For før gutten forstår å si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli båret fram for Assyrias konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For før gutten lærer å si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort til kongen av Assyria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For før barnet kan rope «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran kongen av Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  For før barnet kan uttale: «Min far, min mor», skal kongen av Assyria ta bort Damaskus’ rikdom og Samarjas bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For før barnet kan rope «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran kongen av Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off to the king of Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.4", "source": "כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*kî* before *yēdaʿ* *ha-naʿar* *qərōʾ* *ʾābî* and-*ʾimmî* *yiśśāʾ* *ʾet*-*ḥêl* *dammeśeq* and-*ʾēt* *šəlal* *šōmərôn* before *melek* *ʾaššûr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəṭerem*": "preposition + noun - before", "*yēdaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will know", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/child/youth", "*qərōʾ*": "qal infinitive construct - to call/cry", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*ʾimmî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my mother", "*yiśśāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - wealth/power/strength/army", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*šəlal*": "noun masculine singular construct - spoil/plunder", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*lifnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yēdaʿ qərōʾ*": "knows to call/is able to say/can cry out", "*ḥêl*": "wealth/power/resources/army", "*yiśśāʾ*": "will be carried away/will be taken away/will be removed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi førend Barnet skal forstaae at raabe: min Fader, og: min Moder! skal man bortføre Damasci Gods og Samarias Bytte hen for Kongen af Assyriens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  For før barnet kan rope «Min far» og «Min mor», skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt med foran kongen av Assyria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

• King James Version 1611 (Original)

  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før barnet kan si "min far" og "min mor", skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt av Assyrias konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før gutten vet å si: Min far og min mor, skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assurs konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For før barnet lærer å si: «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort for Assyrias konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For før barnet kan si 'far' eller 'mor', vil rikdommene i Damaskus og skattene i Samaria bli tatt av kongen av Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, or euer the childe shal haue knowlege to saye: Abi and Im, yt is father, and mother: shal ye riches of Damascus and ye substaunce of Samaria be take awaye, thorow the Kynge of ye Assirians.

• Geneva Bible (1560)

  For before the childe shall haue knowledge to crye, My father, & my mother, he shall take away the riches of Damascus and the spoyle of Samaria, before the King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  For why, or euer the chylde shall haue knowledge to crye my father and mother, shall the riches of Damascus and the spoyle of Samaria be taken away before the kyng of the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for before the youth doth know to cry, My father, and My mother, one taketh away the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur.'

• American Standard Version (1901)

  For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  For before the child knows how to say, 'My father,' and, 'My mother,' the riches of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away by the king of Assyria."

• NET Bible® (New English Translation)

  for before the child knows how to cry out,‘My father’ or‘My mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:39 : 39 Og deres små barn, om hvem dere sa de ville bli bytte, og deres barn som i dag ikke vet om godt eller ondt, de skal komme dit, og dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 2 Kong 16:9 : 9 Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.
• 2 Kong 17:3 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.
• 2 Kong 17:5-6 : 5 Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år. 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• Jes 7:8-9 : 8 For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk. 9 Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'
• Jes 10:6-9 : 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene. 7 Men han mener ikke slik, hans hjerte tenker ikke slik. Men hans hensikt er å ødelegge og utrydde mange folkeslag. 8 For han sier: 'Er ikke mine høvdinger alle konger?' 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk. 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret.
• Jona 4:11 : 11 «Men skulle ikke jeg bry meg om Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker, som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og også mange dyr?»
• Jes 17:3 : 3 Efraims festninger skal forsvinne, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 7:15-16 : 15 Han skal spise rømme og honning til han vet å forkaste det onde og velge det gode. 16 For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du er så redd for, bli forlatt av de to kongene.