Verse 9

Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned.

  • Norsk King James

    Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • o3-mini KJV Norsk

    Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.8.9", "source": "רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃", "text": "*rōʿû ʿammîm* and-*ḥōttû* and-*haʾăzînû* all *merḥaqqê*-*ʾāreṣ hitʾazzərû* and-*ḥōttû hitʾazzərû* and-*ḥōttû*", "grammar": { "*rōʿû*": "qal imperative masculine plural - be shattered/broken", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*ḥōttû*": "qal imperative masculine plural - be dismayed/terrified", "*haʾăzînû*": "hiphil imperative masculine plural - give ear/listen", "*merḥaqqê*": "noun masculine plural construct - distant places of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*hitʾazzərû*": "hithpael imperative masculine plural - arm yourselves/gird yourselves" }, "variants": { "*rōʿû*": "be shattered/be broken/be evil (possibly from different root)", "*ḥōttû*": "be dismayed/be terrified/be shattered", "*haʾăzînû*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*hitʾazzərû*": "arm yourselves/gird yourselves/prepare yourselves", "*merḥaqqê-ʾāreṣ*": "distant parts of the earth/far regions of the land" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjører Selskab, I Folk! og bliver (dog) sønderknuste, og mærker med eders Øren, alle I, som ere i langt fraliggende Lande; omgjorder eder og bliver (dog) sønderknuste, omgjorder eder og bliver (dog) sønderknuste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Gå sammen, dere folkeslag, og bli knust! Lytt, alle dere land langt borte! Bind sammen styrken deres, og bli knust; bind sammen styrken deres, og bli knust.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

  • King James Version 1611 (Original)

    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bråk i vei, dere folk, og bli knust! Lytt, alle fjerne nasjoner: bind dere sammen, og bli knust! Bind dere sammen, og bli knust!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør dere klar, dere folkeslag, og bli knust, lytt alle dere fra fjerne land, gjør dere klare, og bli knust, gjør dere klare, og bli knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:

  • Coverdale Bible (1535)

    Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,

  • Geneva Bible (1560)

    Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    Breake downe O ye people, and ye shalbe broken downe, hearken to all ye of farre countreys: muster you, and you shalbe broken downe, prepare you, and you shalbe torne in peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    Make an uproar, O you peoples, and be broken in pieces! And give ear, all you of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces! Gird yourselves, and be broken in pieces!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.

  • American Standard Version (1901)

    Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:

  • World English Bible (2000)

    Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will be broken, O nations; you will be shattered! Pay attention, all you distant lands of the earth! Get ready for battle, and you will be shattered! Get ready for battle, and you will be shattered!

Referenced Verses

  • 1 Kong 20:11 : 11 Men Israels konge svarte: «Si til ham: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke rose seg som den som legger det av seg.»
  • Sal 37:14-15 : 14 De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett. 15 Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
  • Ordsp 11:21 : 21 Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.
  • Jes 7:1-2 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den. 2 Huset David fikk melding om at Aram hadde alliert seg med Efraim. Hjertet til Akas og hans folk skalv som trærne i skogen skjelver for vinden.
  • Jes 14:5-6 : 5 Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne. 6 Han som slo folkene i vrede med ustanselige slag, han som hersket over nasjonene i sin vrede, uten nåde, er beseiret.
  • Jes 17:12-13 : 12 Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser. 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
  • Jes 28:13 : 13 Så skal Herrens ord være til dem bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover og bli knust, og snare og fanget.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
  • Jes 54:15 : 15 Se, om noen angriper deg, kommer det ikke fra meg. Den som angriper, skal falle på grunn av deg.
  • Jer 46:9-9 : 9 Stig opp, hester! Rull av gårde, vogner! La krigerne rykke fram, Etiopia og Put som bærer skjold, og Lydere som spenner buen. 10 For dette er en hevnens dag for Herren, hærskarenes Gud, en dag til å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære til det er mettet og drukket av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i landet i nord ved bredden av Eufratelven. 11 Gå opp til Gilead og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.
  • Esek 38:9-9 : 9 Du skal dra opp som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine skarer og mange folkeslag med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke onde planer 11 og si: Jeg vil dra opp mot et land med åpne byer, jeg vil komme over de som bor i trygghet, uten murer, bommer og porter. 12 Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle. 13 Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarsis og alle deres unge løver skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet din skare for å røve bytte, for å ta sølv og gull, for å ta rikdom og eiendom, for å ta stort bytte? 14 Derfor, profeter du, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det. 15 Da skal du komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne. 17 Så sier Herren Gud: Er du den samme som jeg har talt om i gamle dager ved mine tjenere Israels profeter, de som profeterte i den tid, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem? 18 På den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme stige opp i mitt ansikt. 19 I min nidkjærhet, i min veldig vrede, taler jeg: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skal skjelve for mitt åsyn. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og alle murer skal falle til jorden. 21 Jeg vil påkalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror. 22 Jeg vil holde dom over ham med pest og blod, og jeg vil la styrtregn, haglsteiner, ild og svovel regne over ham, hans hærer og de mange folkeslagene som er med ham. 23 Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.
  • Dan 2:34-35 : 34 'Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.' 35 'Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust og ble som agner på treskeplassen om sommeren. Vinden tok dem bort så ingen plass ble funnet for dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.'
  • Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered dere til krig! Vekk opp de sterke mennene! La alle krigere trekke nær og stige opp! 10 Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.' 11 Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned! 12 La folkene reise seg og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkene. 13 Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tramp, for vinpressen er full, karene flyter over. For deres ondskap er stor. 14 Mengder på mengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • Mika 4:11-13 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de som sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se på Sion.» 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen. 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.
  • Sak 14:1-3 : 1 Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslag til kamp mot Jerusalem. Byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene skal voldtas. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.