Verse 11

Arameerne fra øst og filistrene fra vest skal fortære Israel med åpne munner. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arameerne fra øst og filisterne fra vest; de skal fortære Israel med åpne munnar. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Herren reise Retsins fiender mot ham, og han skal oppildne hans fiender.

• Norsk King James

  Derfor skal Herren reise opp mot ham fiendene av Rezin, og forene hans motstandere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Herren reise opp Rezins motstandere mot dem og egge deres fiender til kamp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arameerne fra øst og filistrene fra vest skal fortære Israel med åpent gap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal Herren reise motstanderne av Resin mot ham, og sammenslutte hans fiender;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Herren reise Resins motstandere mot ham og samle hans fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Herren reise motstanderne av Resin mot ham, og sammenslutte hans fiender;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aram fra øst og filisterne fra vest; de slukte Israel med vidåpen munn. Men med alt dette har hans vrede ikke vent seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away; his hand is still upraised.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.11", "source": "אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃", "text": "*ʾărām* from *qeḏem* and *pəlištîm* from *ʾāḥôr* and they *yōʾḵəlû* *ʾet*-*yiśrāʾēl* with all-*peh* in all-this not-*šāḇ* his *ʾappô* and yet his *yāḏô* *nəṭûyāh*.", "grammar": { "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*qeḏem*": "noun, masculine, singular, absolute - east/front", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ʾāḥôr*": "noun, masculine, singular, absolute - behind/west", "*yōʾḵəlû*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, plural - they devoured", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*peh*": "noun, masculine, singular, absolute - mouth", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned back", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his anger", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his hand", "*nəṭûyāh*": "participle, Qal, feminine, singular, absolute - stretched out" }, "variants": { "*qeḏem*": "east/front/ancient time", "*ʾāḥôr*": "behind/rear/west", "*yōʾḵəlû*": "devoured/consumed/ate", "*peh*": "mouth/opening/speech", "*šāḇ*": "turned back/returned/repented", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal ophøie Rezins Modstandere over ham, og sætte hans Fjender tilsammen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Herren reise opp Resins motstandere mot ham, og forene hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD will set up the adversaries of Rezin against him and join his enemies together;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Herren reise opp mot ham Rezins motstandere, og eggge opp hans fiender;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren fører Rezins motstandere opp mot ham, og hans fiender sammenslutter han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Herren opphøye Resins motstandere mot dem og egge opp deres fiender,

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette har Herren styrket Israels fiender, drev dem på til å føre krig mot dem;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, the LORDE shal prepare Rezin the enemie agaynst the, and so ordre their aduersaries,

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde shall strengthen the enemies of Razin, and ioyne his aduersaries together against him.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,

• American Standard Version (1901)

  Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD provoked their adversaries to attack them, he stirred up their enemies–

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 2 Kong 16:9 : 9 Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.
• Jes 7:8 : 8 For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
• Jes 8:4-7 : 4 For før gutten vet å si 'far' eller 'mor', skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret til kongen av Assyria. 5 Herren talte til meg igjen og sa: 6 Fordi dette folket har foraktet de rolige vannene i Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn, 7 skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder, som jeg har gjort mot Samaria og dens avguder?
• Jes 17:1-5 : 1 Profeti mot Damaskus. Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men skal bli en ruin. 2 Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem. 3 Efraims festninger skal forsvinne, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 På den dagen skal Jakobs herlighet svekkes, og hans fettlegeme skal magres. 5 Det skal være som når en høster korn og samler aksene i armene, eller som den som plukker etterhøst i Refaims dal.