Verse 5

«Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.

• Norsk King James

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før jeg dannet deg i morslivet, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til en profet for folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.5", "source": "בְּטֶ֨רֶם *אצורך **אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "In-*ṭerem* *ʾeṣṣārkā* in-*ha-beṭen* *yĕdaʿtîkā* and-in-*ṭerem* *tēṣēʾ* from-*reḥem* *hiqdaštîkā* *nābîʾ* to-*ha-gôyim* *nĕtattîkā*", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*ʾeṣṣārkā*": "Qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I formed you", "*ha-beṭen*": "definite article + singular noun - the womb", "*yĕdaʿtîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I knew you", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you came forth", "*reḥem*": "singular noun - womb", "*hiqdaštîkā*": "Hiphil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I sanctified you", "*nābîʾ*": "singular noun - prophet", "*ha-gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*nĕtattîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I gave/appointed you" }, "variants": { "*ʾeṣṣārkā*": "I formed you/I fashioned you/I created you", "*yĕdaʿtîkā*": "I knew you/I chose you/I recognized you", "*hiqdaštîkā*": "I sanctified you/I set you apart/I consecrated you", "*ha-gôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Før jeg dannede dig i (Moders) Liv, kjendte jeg dig, og før du udkom af Moderslivet, helligede jeg dig; jeg beskikkede dig til en Prophet for Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

• KJV 1769 norsk

  Før jeg formet deg i morslivet, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg, og jeg satte deg til en profet for folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg har satt deg til profet for nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg gjorde deg til en profet for folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg satte deg til en profet for folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før du ble dannet i mors liv, kjente jeg deg, og før din fødsel gjorde jeg deg hellig; jeg har gitt deg oppgaven å være profet for nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Before I fasshioned the in thy mothers wobe, I dyd knowe the: And or euer thou wast borne, I sanctified the, & ordened the, to be a prophet vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  Before I formed thee in the wombe, I knewe thee, and before thou camest out of the wombe, I sanctified thee, and ordeined thee to be a Prophet vnto the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Before I fashioned thee in thy mothers wombe, I dyd knowe thee: and or euer thou wast borne, I sanctified thee, and ordeyned thee to be a prophete vnto the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations.

• Webster's Bible (1833)

  Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'

• American Standard Version (1901)

  Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.

• World English Bible (2000)

  "Before I formed you in the belly, I knew you. Before you came forth out of the womb, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Before I formed you in your mother’s womb I chose you. Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”

Referenced Verses

• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.
• Sal 139:16 : 16 Dine øyne så meg da jeg var foster, i din bok var de alle oppskrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem ennå var kommet.
• Sal 71:5-6 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom. 6 Fra fødselen har jeg støttet meg til deg; du har vært min beskytter fra min mors liv. Jeg vil alltid prise deg.
• Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som har skapt deg, som dannet deg fra mors liv og som hjelper deg: 'Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jesurun, som jeg har utvalgt.'
• 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg få vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde for mine øyne.'
• 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: 'Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'
• Jer 1:10 : 10 «Se, jeg har satt deg over folkeslag og kongeriker denne dagen, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og knuse, for å bygge og plante.»
• Jer 25:15-26 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til: 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag; 19 til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk; 20 til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod; 21 til Edom, Moab og Ammonittene; 22 til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet; 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår; 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 til alle kongene i nord, de nærmeste og de fjerneste, ett folk etter ett annet; til alle riker på jorden som er på hva jorden bærer, og drikk etter dem skal kongen av Sjak.
• Jer 50:34 : 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.