Verse 15

De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.

• Norsk King James

  De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er tomhet, et verk av narr when deres straffedom kommer, skal de bli tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.15", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*Hebel* they *maʿăśēh* *taʿtuʿîm* in-time-of *pəquddātām* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*Hebel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*taʿtuʿîm*": "noun, masculine plural - mockery/delusion", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yōʾbēdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish" }, "variants": { "*Hebel*": "vanity/emptiness/breath/worthlessness", "*taʿtuʿîm*": "mockery/delusion/derision", "*pəquddātām*": "their visitation/punishment/reckoning", "*yōʾbēdû*": "they will perish/be destroyed/disappear" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; til den Tid, naar de blive hjemsøgte, skulle de omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er tomhet og verk av forvillelse; på tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation, they shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er tomhet, verk av villfarelse. Når tiden for deres regnskap kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The vayne craftes men with their workes, that they in their vanite haue made, shall perish one with another in the tyme of visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The vayne craftesmen with their workes that they in their vanitie haue made, shall perishe one with another in time of visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• Jes 41:24 : 24 Men se, dere er ingenting, og deres arbeid er for intet; den som velger dere, er en styggedom.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene gi regnskyll av seg selv? Er du ikke den, Herre vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har skapt alt dette.
• Jer 51:18 : 18 De er tomhet, et verk av narrer. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.
• Jes 2:18-21 : 18 Idolene skal han fullstendig gjøre ende på. 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus. 21 De skal gå inn i klippehull og fjellkløfter for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg utrydde avgudenavnene fra landet, og de skal ikke minnes mer. Jeg vil også fjerne de falske profetene og urenhetens ånd fra landet.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 8:19 : 19 Se, ropet fra mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de irritert meg med sine utskårne bilder, med falske guder?
• Jer 10:8 : 8 De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre.
• Jer 10:11 : 11 Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle intet, deres verk er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg med sine tomheter. Så vil jeg gjøre dem sjalu med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en dåraktig nasjon.
• 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort for å følge tomme avguder som verken kan gagne eller redde dere, for de er intet.
• Sef 1:3-4 : 3 Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren. 4 Jeg vil rekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette sted resten av Baal, navnet på den hedenske prest med de øvrige prestene.