Verse 7

Jeg har forlatt Mitt hus, Jeg har gitt opp Min arv; Jeg har gitt Min elskede sjel i fiendens hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har forlatt mitt hus; jeg har gitt opp min arv. Jeg har overgitt min kjæreste eiendom til fiendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arv; jeg har overgitt min sjels elskede i fiendenes hånd.

• Norsk King James

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har glemt min arv; jeg har gitt min elskede sjel i hendene på fiendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har forlatt mitt hus, overgitt min arv; jeg ga min kjæreste i fiendens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har forlatt mitt hus og oppgitt min arv; jeg har gitt det som min sjel elsket i fiendenes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; Jeg har gitt min sjels kjæreste i hendene på hennes fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt opp min arv; jeg har overgitt min sjels elskede i fiendenes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; Jeg har gitt min sjels kjæreste i hendene på hennes fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt opp min arv, jeg har overgitt min sjels kjære til hennes fienders hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have abandoned my house, I have forsaken my inheritance; I have given the one I love into the hands of her enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.7", "source": "עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃", "text": "I-have-*ʿāzabtî* *ʾet*-my-*bêtî* I-have-*nāṭaštî* *ʾet*-my-*naḥălātî* I-have-*nātattî* *ʾet*-*yədîdût* my-*napšî* in-*kap* her-*ʾōyəbeyhā*", "grammar": { "*ʿāzabtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have forsaken", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*nāṭaštî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have abandoned", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance", "*nātattî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*yədîdût*": "noun, feminine singular construct - beloved", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm/hand", "*ʾōyəbeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her enemies" }, "variants": { "*ʿāzabtî*": "forsaken/abandoned/left", "*nāṭaštî*": "abandoned/cast away/rejected", "*yədîdût napšî*": "beloved of my soul/delight of my heart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver forladt mit Huus, overgivet min Arv; jeg gav min Sjæls Elskelige i hendes Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har latt min arv være; jeg har gitt min sjels elskling i hennes fienders hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arv; jeg har gitt min sjels kjæreste i fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt avkall på min arv, jeg har overgitt min elskede til hennes fienders hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arv; jeg har gitt min sjeles kjærhet i fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt opp min arv; jeg har gitt min elskede i haternes vold.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me (saye I) I haue forsaken myne owne dwellinge place, and left myne heretage. My life also that I loue so wel, haue I geuen in to the hodes of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I say I haue forsaken mine owne dwellyng place, and left mine heritage: my lyfe also that I loue so well, haue I geuen into the handes of myne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• Webster's Bible (1833)

  I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have forsaken My house, I have left Mine inheritance, I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies.

• American Standard Version (1901)

  I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters.

• World English Bible (2000)

  I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will abandon my nation. I will forsake the people I call my own. I will turn my beloved people over to the power of their enemies.

Referenced Verses

• Jer 11:15 : 15 Hva gjør min kjære i mitt hus, hun som har utført de mange onde planer? Kan hellig kjøtt hindre deg i din ondskap, så du jublende kan rømme?
• Jes 2:6 : 6 For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av spådomskunster fra øst og driver med trolldom som filistrene; de står i ledtog med fremmede.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal. Der hatet Jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil Jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem lenger; alle deres høvdinger er opprørere.
• Sal 78:59-60 : 59 Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig. 60 Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.
• Joel 2:15 : 15 Blås i hornet på Sion! Innviet en faste, kall sammen en hellig forsamling.
• Joel 3:2 : 2 Jeg vil samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde rettergang med dem på grunn av mitt folk og min arv, Israel, som de spredte blant folkene, og de har delt mitt land.
• Jer 7:14 : 14 så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.
• Jer 7:29 : 29 Klipp håret ditt og kast det bort, løft opp klagesang på de høye steder, for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.
• Jer 51:5 : 5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, av Herren, hærskarenes Gud, selv om deres land er fullt av skyld mot Israels Hellige.
• Klag 2:1-9 : 1 Hvordan har Herren i sin vrede for mørket Datteren av Sion! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og på sin vredes dag har han ikke husket sin fotskammel. Sela. 2 Herren har ødelagt uten nåde alle Jakobs boliger. I sin harme har han revet ned festningene til Judas datter, og han har brakt dem til jorden. Han har vanhelliget riket og lederne. Sela. 3 I sin brennende vrede har han avskåret hele Israels horn. Han har vendt sin høyre hånd tilbake fra fienden, og han har brent Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg. Sela. 4 Han spente sin bue som en fiende, sto med sin høyre hånd som en motstander. Han slaktet alle som var til glede for øyet; i Datteren av Sions telt øste han ut sin harme som ild. Sela. 5 Herren var som en fiende; han har oppslukt Israel, alle dens palasser har han ødelagt, festningene har han tilintetgjort. Han har brakt mye sorg og klage til Juda datter. Sela. 6 Han rev ned som en hage sitt lerretsbolig; han har ødelagt sine møtesteder. Herren har fått til å glemme festene og sabbatene i Sion, og i sin ilskens vrede har han foraktet konger og prester. Sela. 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela. 8 Herren bestemte å ødelegge muren rundt Datteren av Sion; han strakk ut målesnoren, og han holdt ikke tilbake sin hånd fra å ødelegge. Han lot voll og mur sørge; de tynget sammen. Sela. 9 Hennes porter sank i jorden; han ødela og brøt deres bommer. Hennes konge og fyrster er blant nasjonene; ingen lov er der. Hennes profeter fant heller ingen syn fra Herren. Sela. 10 Eldrene fra Datteren av Sion sitter på jorden i taushet; de har strødd støv på hodene sine og kledt seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket hodene til bakken. Sela. 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela. 12 De roper til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' mens de svimer bort som sårede på byens gater, mens deres liv ebber ut i deres mødres fang. Sela. 13 Hva skal jeg kunne si til deg? Hva skal jeg kunne sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg kunne sidestille med deg, for å trøste deg, Datteren av Sion? Ditt brudd er stort som havet; hvem kan helbrede deg? Sela. 14 Dine profeter har sett falske og uansvarlige syner for deg; de avslørte ikke din misgjerning for å vende ditt fangenskap, men de så for deg falske og villedende byrder. Sela. 15 Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela. 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela. 17 Herren har gjort det som han bestemte; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gammel tid. Han har revet ned uten nåde, og han har latt fienden fryde seg over deg. Han har opphøyd dine motstanderes horn. Sela. 18 Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela. 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela. 20 Se, Herre, og betrakt hvem du har gjort dette mot! Skal kvinner spise sitt avkom, sine friske babyer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela. 21 Både ungdom og gammel ligger på jorden i gatene; mine unge kvinner og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet uten nåde. Sela. 22 Du har innkalt min fryktelige dag, som om det var en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen flyktning eller overlevende. De som jeg har født og fostret, fienden har utryddet dem alle. Sela.
• Esek 7:20-21 : 20 De gjorde deres smykker til stolthet, og lagde avskyelige bilder og ekle ting med det. Derfor vil jeg gjøre det til en uren ting for dem. 21 Jeg vil gi det i hendene på fremmede til plyndring og til de ugudelige på jorden til bytte, og de skal vanhellige det.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil skinne vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.