Verse 22

La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.

  • Norsk King James

    La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • o3-mini KJV Norsk

    La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party upon them, for they have dug a pit to capture me and hidden snares for my feet.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.18.22", "source": "תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ *שיחה **שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃", "text": "*Tiššāmaʿ* *zĕʿāqāh* from their houses when you *tābîʾ* upon them *gĕdûd* *pitʾōm*, for they *kārû* *šûḥāh* to *lĕlākdēnî*, and *paḥîm* they *ṭāmĕnû* for my feet", "grammar": { "*Tiššāmaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - let it be heard/will be heard", "*zĕʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*tābîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you bring", "*gĕdûd*": "noun, masculine singular - troop/band/raiding party", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*kārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they dug", "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/trap", "*lĕlākdēnî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st person singular suffix - to capture me", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*ṭāmĕnû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they hid/concealed" }, "variants": { "*Tiššāmaʿ*": "let it be heard/will be heard", "*zĕʿāqāh*": "outcry/cry/scream", "*tābîʾ*": "you bring/cause to come", "*gĕdûd*": "troop/band/raiding party", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*kārû*": "they dug/excavated", "*šûḥāh*": "pit/trap/snare", "*lĕlākdēnî*": "to capture me/catch me", "*paḥîm*": "snares/traps/nets", "*ṭāmĕnû*": "they hid/concealed/set" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad der høres Skrig af deres Huse, naar du hasteligen skal lade komme en Trop over dem; thi de grove en Grav til at gribe mig, og skjulte Snarer for mine Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • KJV 1769 norsk

    La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the noyse be herde out of their houses, when the murtherer cometh sodenly vpon them: For they haue digged a pit to take me, and layed snares for my fete.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Webster's Bible (1833)

    Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.

  • American Standard Version (1901)

    Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.

  • World English Bible (2000)

    Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.

Referenced Verses

  • Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kled dere i sekk og dekk dere i aske. Sørg som eneste barn og klag med bitter klage, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.
  • Sal 140:5 : 5 Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.
  • Jer 25:34-36 : 34 Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar. 35 Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken. 36 Hør ropet fra hyrdene, hylene fra de mektige i flokken, for Herren ødelegger deres beitemarker.
  • Sef 1:10-11 : 10 På den dagen skal det lyde et rop fra Fiskeporten og klage fra den andre bydelen og et stort brak fra haugene, sier Herren. 11 Jamre dere, dere som bor i Morteren, for hele Kanafolkets kaupstads er ødelagt, utslettet er alle dem som bærer frem sølv.
  • Sef 1:16 : 16 En dag med trompet og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
  • Sal 56:5-7 : 5 I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg? 6 Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde. 7 De samler seg, de lurker, de holder øye med mine skritt, som om de venter på mitt liv.
  • Sal 64:4-5 : 4 De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord. 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.
  • Jer 47:2-3 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en flommende elv. De oversvømmer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere. Folk roper høyt og alle som bor i landet skriker. 3 Lyden av trampende hover fra hans sterke hester, lyden av hans vogner og hjul gjør fedre maktesløse og de vender ikke om til sine barn på grunn av den store frykten.
  • Jer 48:3-5 : 3 Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning. 4 Moab er knust; hennes rop høres helt til Soar. 5 Gråtende går de opp bakkene til Luhit; på veien ned til Horonaim høres fiendens rop om ødeleggelse.
  • Sal 38:12 : 12 Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
  • Jes 10:30 : 30 Rop høyt i protest, Bats-Gallim! Lytta, Laisa! Stakkars Anatot!
  • Jes 22:1-4 : 1 Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene? 2 Du, en by full av støy og bråk, en gledens by, dine falne er ikke slått ned med sverd, og de har ikke dødd i krig. 3 Alle dine ledere har flyktet sammen, de er tatt til fange uten bue. Alle de som ble funnet hos deg, ble bundet sammen og flyktet langt bort. 4 Derfor sier jeg: «Se bort fra meg, la meg gråte bittert! Forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.»
  • Jer 4:19-20 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig. 20 Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en fødende kvinne, nød som av en som føder sitt første barn; stemmen til Sions datter, som sukker tungt og sprer sine hender. 'Ve meg! Min sjel er trett av mordere.' Sela.
  • Jer 9:20-21 : 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å drepe barna på gatene og de unge mennene på torgene. 21 Si, slik sier Herren: Likene av menneskene skal falle som gjødsel på marken, som kornbånd etter skjæreren, og det er ingen som samler dem.
  • Jer 18:20 : 20 Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»