Verse 8

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Norsk King James

  Derfor sier Herren, hærers Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke hørte mine ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Sebaot: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: «Fordi dere ikke har hørt på mine ord,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD of Hosts says: 'Because you have not listened to my words—

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.8", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣĕbāʾôt*: because that not *šĕmaʿtem* *ʾet* my *dĕbārāy*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbārāy*": "noun, masculine, plural construct + 1st singular suffix - my words" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies", "*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed", "*dĕbārāy*": "my words/sayings/commands" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger den Herre Zebaoth saaledes: Efterdi I ikke hørte mine Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren over hærskarene: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of hosts; Because you have not heard My words,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dette sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord,

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, thus saieth the LORDE of hoostes: Because ye haue not herkened vnto my worde,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore thus saith the Lorde of hoastes: Because ye haue not hearkened vnto my worde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh of Hosts: Because you have not heard my words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore thus said Jehovah of Hosts, Because that ye have not obeyed My words,

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my words,

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, the LORD of Heaven’s Armies says,‘You have not listened to what I said.