Verse 11

For Herren har gjenløst Jakob og fridd ham ut av hånden på den som er sterkere enn han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren har løskjøpt Jakob og har frigjort ham fra den som var mektigere enn ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.

• Norsk King James

  For Herren har løskjøpt Jakob, og friet ham fra hånden til ham som var sterkere enn han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra den sterkere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har gjenløst Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn hans egen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har forløst Jakob, og fridd ham fra hånden til han som var sterkere enn ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN har forløsset Jakob og løst ham fra den som var sterkere enn han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har forløst Jakob, og fridd ham fra hånden til han som var sterkere enn ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.11", "source": "כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For-*pādâ* *YHWH* *ʾet*-*Yaʿăqōb*, and *gəʾālô* from *yad* *ḥāzāq* from him.", "grammar": { "*pādâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has ransomed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gəʾālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has redeemed him", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong" }, "variants": { "*pādâ*": "he has ransomed/redeemed/freed", "*gəʾālô*": "he has redeemed him/acted as kinsman-redeemer for him", "*yad*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver forløst Jakob, og igjenløst ham af dens Haand, som var stærkere end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra hånden til den som var sterkere enn ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him who was stronger than he.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har løskjøpt Jakob, og frikjøpt ham fra den som var sterkere enn ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har løskjøpt Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn han selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra hånden til den som var sterkere enn han.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har løskjøpt Jakob, og gjort ham fri fra den som var sterkere enn ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shall redeme Iacob, and ryd him from the honde of the violent.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath redeemed Iacob, and ridde hym from the hande of the violent.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hath ransomed Jacob, And redeemed him from a hand stronger than he.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babel, flykt fra Kaldeerne! Med gledesrop forkynn og fortell dette, bring det ut til jordens ender! Si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Jes 49:24 : 24 Blir bytte tatt fra den mektige, eller blir den rettferdiges fangefolk befridd?
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.
• Jer 50:33 : 33 Så sier Herren, hærskarens Gud: Israelitterne og folket av Juda er undertrykt, alle som tok dem til fange, holder dem fast, de nekter å la dem gå.
• Hos 13:14 : 14 Skulle jeg fri dem fra dødsrikets makt, skulle jeg forløse dem fra døden? Død, hvor er din pest? Helvete, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.