Verse 26

For dette våknet jeg og så, og min søvn var behagelig for meg. Sela

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dette våknet jeg og så. Min søvn var behagelig for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av dette våknet jeg opp, og så meg omkring, og min søvn var søt for meg.

• Norsk King James

  Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor våknet jeg og så opp, og søvnen var så søt for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dette våknet jeg, og jeg så; min søvn var behagelig for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da våknet jeg og så dette, og min søvn var søt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våknet jeg opp og så; min søvn hadde vært søt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this I awoke and looked around, and my sleep was pleasant to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.26", "source": "עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס", "text": "*ʿal-zōʾt hĕqîṣōtî wāʾerʾeh ûšənātî ʿārəḇāh lî*.", "grammar": { "*ʿal-zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - upon this", "*hĕqîṣōtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I awoke", "*wāʾerʾeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*ûšənātî*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my sleep", "*ʿārəḇāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was sweet/pleasant", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*hĕqîṣōtî*": "awoke/woke up/aroused", "*ʾerʾeh*": "saw/looked/beheld/perceived", "*šənātî*": "my sleep/my slumber", "*ʿārəḇāh*": "was sweet/was pleasant/was agreeable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vaagnede jeg op og saae, endskjøndt min Søvn var mig sød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette våknet jeg og så; og min søvn var søt for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upon this I awoke, and looked around; and my sleep was sweet to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dette våknet jeg og så meg omkring, og søvnen var søt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved dette, da jeg våknet fra min søvn, så jeg; og min søvn var søt for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  When I herde this, I came agayne to myself, and mused, like as I had bene waked out of a swete slepe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  When I hearde this, I came agayne to my selfe, I sawe like as I had ben waked out of a sweete sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• Webster's Bible (1833)

  On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.

• American Standard Version (1901)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.

• World English Bible (2000)

  On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will say,‘Under these conditions I can enjoy sweet sleep when I wake up and look around.’”

Referenced Verses

• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.
• Sak 4:1-2 : 1 Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn. 2 Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg sa: «Jeg ser, og se, en lysestake av gull, helt av gull, med en bolle på toppen og syv lamper derpå, og syv rør som går til de syv lampene som er på toppen derav.