Verse 36

Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis disse ordningene skulle svikte foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for mitt ansikt for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis disse lover viker fra mitt åsyn, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for mitt åsyn for alltid.

• Norsk King James

  Hvis disse ordningene forsvinner fra mitt åsyn, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for meg for all evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis disse skifter opphører fra å stå foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætlinger opphøre å være et folk for meg alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis disse ordningene viker bort for meg, sier Herren, da skal også Israels etterkommere opphøre å være et folk for alltid for mitt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Om disse lover skulle forsvinne for mitt åsyn, sier HERREN, skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for meg for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis disse lover viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only if these decrees vanish from my sight, declares the LORD, will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.36", "source": "אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "If-*yāmušû* the *ḥuqqîm* these from before me, *nᵊʾum*-*YHWH*, also *zeraʿ* *Yiśrāʾēl* *yišbᵊtû* from *mihyôt* *gôy* before me all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*yāmušû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will depart/cease", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine, plural - statutes/ordinances", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*zeraʿ*": "noun, masculine, singular, construct - seed/offspring of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišbᵊtû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cease", "*mihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*gôy*": "noun, masculine, singular - nation", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*yāmušû*": "they will depart/cease/be removed", "*ḥuqqîm*": "statutes/ordinances/decrees/prescribed limits", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yišbᵊtû*": "they will cease/stop/be discontinued", "*gôy*": "nation/people/heathen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om disse Skikke (kunde) aflade fra (at være) for mit Ansigt, siger Herren, (da) skal og Israels Sæd ophøre at være et Folk for mit Ansigt alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

• KJV 1769 norsk

  Hvis disse ordningene viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for mitt ansikt for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If those ordinances depart from before me, says the LORD, then the descendants of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

• King James Version 1611 (Original)

  If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis disse forskriftene viker bort fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for meg for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis disse ordene viker bort foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis disse ordninger forsvinner fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for mitt ansikt for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ordenen av disse tingene foran meg noen gang brytes, sier Herren, da vil Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as this ordinaunce shal neuer be taken out of my sight, saieth the LORDE: So shal the sede of Israel neuer ceasse, but all waye be a people before me.

• Geneva Bible (1560)

  If these ordinances depart out of my sight, saith the Lorde, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as this ordinaunce shall neuer be taken out of my sight, saith the Lord: so shall the seede of Israel neuer ceasse, but alway be a people before me.

• Authorized King James Version (1611)

  If those ordinances depart from before me, saith the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

• Webster's Bible (1833)

  If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If these statutes depart from before Me, An affirmation of Jehovah, Even the seed of Israel doth cease From being a nation before Me all the days.

• American Standard Version (1901)

  If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.

• World English Bible (2000)

  If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD affirms,“The descendants of Israel will not cease forever to be a nation in my sight. That could only happen if the fixed ordering of the heavenly lights were to cease to operate before me.”

Referenced Verses

• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
• Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid, 21 da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke måles, slik skal jeg gjøre Davids ætlinger og Levittene som tjener meg, tallrike. 23 Herrens ord kom til Jeremia, og han sa: 24 Har du ikke lagt merke til hva dette folket har sagt? De sier: «De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet.» Og de har foraktet mitt folk, slik at det ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste etterkommerne av Jakob og min tjener David, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem nåde.
• Sal 148:6 : 6 Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.
• Sal 89:36-37 : 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren. 9 For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.
• Sal 102:28 : 28 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Sal 119:89 : 89 For alltid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg ville si: 'Jeg vil blåse dem bort, jeg vil utslette deres minne blant menneskene,'
• Sal 72:5 : 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.