Verse 24

Sidkia sa til Jeremia: La ingen få vite om disse ordene, for da vil du ikke dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Sidkia til Jeremias: 'La ingen få vite om dette, så du ikke dør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Sidkia til Jeremia: Ingen må få vite om disse ordene, ellers skal du dø.

• Norsk King James

  Deretter sa Zedekiah til Jeremia: La ingen vite om disse ordene, så skal du ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sidkia sa til Jeremia: La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidkia sa til Jeremia: «Ingen må vite om disse ordene, så du ikke dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Sidkia til Jeremia: «La ingen kjenne til disse ordene, så skal du ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Zedekiah til Jeremia: 'La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke dø.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Sidkia til Jeremia: «La ingen kjenne til disse ordene, så skal du ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Sidkia til Jeremia: Ingen må få vite om disse ordene, ellers kan du miste livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zedekiah said to Jeremiah, "Do not let anyone know about these matters, or you may die.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃", "text": "And-*yōʾmer* *ṣidqîyāhū* to-*yirmĕyāhū*: *ʾîš* not-*yēdaʿ* in-the-*dĕbārîm*-the-*ʾēlleh* and-not *tāmût*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ṣidqîyāhū*": "proper name - Zedekiah", "*yirmĕyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yēdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with negative *ʾal* - let not know", "*dĕbārîm*": "masculine plural noun with article - the words/things", "*ʾēlleh*": "plural demonstrative - these", "*tāmût*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not die" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*yēdaʿ*": "know/learn about/be aware of", "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*tāmût*": "die/be put to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zedekias sagde til Jeremias: Lad Ingen vide disse Ord, saa skal du ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Zedekiah unto emiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

• KJV 1769 norsk

  Derefter sa Sedekia til Jeremias: La ingen få vite om disse ordene, så du ikke skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Sidkia til Jeremias: La ingen få vite om disse ordene, ellers vil du dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sidkia sa til Jeremia: «La ingen få vite om disse ordene, så du ikke må dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Sidkia til Jeremia: La ingen vite om disse ordene, så blir du ikke drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Sedekia til Jeremia: La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke bli drept.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Sedechias vnto Ieremy: loke yt no body knowe off these wordes, and thou shalt not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Zedekiah vnto Ieremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Zedekia vnto Ieremie: Loke that no body knowe of these wordes, and thou shalt not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Zedekiah to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zedekiah saith unto Jeremiah, `Let no man know of these words, and thou dost not die;

• American Standard Version (1901)

  Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man have knowledge of these words, and you will not be put to death.

• World English Bible (2000)

  Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Zedekiah told Jeremiah,“Do not let anyone know about the conversation we have had. If you do, you will die.