Verse 25

Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

• Norsk King James

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker; og alle himmelens fugler var borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så, og se, det var ikke en eneste mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så, og se, det var ingen mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.25", "source": "רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃", "text": "*Rāʾîtî* and *hinnēh* *ʾēyn* the *ʾādām*; and all *ʿôp* the *šāmayim* *nādādû*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is no", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ʿôp*": "masculine singular noun, construct - birds of", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*nādādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they fled/wandered" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʿôp*": "birds/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*nādādû*": "fled/wandered/moved away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae, og see, der var intet Menneske, og alle Fuglene under Himmelen vare bortfløine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beheld, and, lo, there was no one, and all the birds of the heavens had fled.

• King James Version 1611 (Original)

  I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fugler under himmelen hadde flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så, og se, det var ingen menneske, og alle himmelens fugler var flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  I loked aboute me, and there was no body, and all the byrdes of the ayre were awaye.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

• Bishops' Bible (1568)

  I loked about me, and there was no body: and all the birdes of the ayre were away.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld, and, lo, [there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.

• American Standard Version (1901)

  I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.

• World English Bible (2000)

  I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked and saw that there were no more people, and that all the birds in the sky had flown away.

Referenced Verses

• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen hos dem som bor der, går både dyr og fugler til grunne, for de sier: ‘Han ser ikke vår fremtid.’
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.
• Sef 1:2-3 : 2 Jeg vil samle bort alt fra jordens overflate, sier Herren. 3 Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.