Verse 24

Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.

• Norsk King James

  Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.24", "source": "רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃", "text": "*Rāʾîtî* the *hehārîm*, and *hinnēh* *rōʿăšîm*; and all the *gəbāʿôt* *hitqaləqālû*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hehārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rōʿăšîm*": "qal participle, masculine plural - quaking/shaking", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*hitqaləqālû*": "hithpalpel perfect, 3rd common plural - they wavered/swayed" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hehārîm*": "mountains/mountain ranges", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*rōʿăšîm*": "quaking/shaking/trembling", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*hitqaləqālû*": "wavered/swayed/moved to and fro" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae Bjergene, og see, de bævede, og alle Høiene skjælvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• King James Version 1611 (Original)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.

• Coverdale Bible (1535)

  I behelde the mountaynes, and they trembled, and all the hilles were in a feare.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

• Bishops' Bible (1568)

  I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a feare.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the mountains, and, behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked `to' the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

• American Standard Version (1901)

  I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.

• World English Bible (2000)

  I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!

Referenced Verses

• Esek 38:20 : 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skal skjelve for mitt åsyn. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og alle murer skal falle til jorden.
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede brent mot sitt folk. Han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som søppel i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
• Jer 8:16 : 16 Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene spaltes som voks for ilden, som vann utøst ned en bakke.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.
• Hab 3:6 : 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv. Strøm av vann fløt over, avgrunnen ropte ut sin røst, den løftet sine hender høyt.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• 1 Kong 19:11 : 11 Herren sa: «Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn.» Da Herren gikk forbi, kom en stor og sterk vind som flerret fjellene sund og knuste klippene foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører.
• Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
• Sal 97:4 : 4 Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake? 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam? 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,