Verse 23

Jeg så jorden, og se, den var øde og tom. Himlene var mørke, og det var intet lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; til himmelen, og dens lys var borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så på jorden, og se, den var uten form og tom, og på himmelen, og det var ikke noe lys.

• Norsk King James

  Jeg så jorden, og se, den var uten form, og tom; og himmelen, og den hadde ikke lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så landet, og se, det var øde og tomt; og til himlene, og deres lys var borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så på jorden, og se, den var formløs og tom; og himmelen, den hadde intet lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så jorden, og se, den var øde og tom, og himmelen, og dens lys var borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.23", "source": "רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃", "text": "*Rāʾîtî* the *ʾāreṣ*, and *hinnēh*-*tōhû* *wābōhû*; and to the *šāmayim* and *ʾēyn* their *ʾôrām*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*tōhû*": "masculine singular noun - formlessness/chaos", "*wābōhû*": "masculine singular noun - emptiness/void", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is no", "*ʾôrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their light" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*tōhû*": "formlessness/chaos/waste", "*wābōhû*": "emptiness/void/waste", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾôrām*": "their light/brightness/illumination" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae Landet, og see, det var øde og tomt; og (jeg saae) til Himlene, og deres Lys (var der) ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; og himmelen, og de hadde intet lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light.

• King James Version 1611 (Original)

  I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, og himmelen, og de manglet lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; og på himmelen, og de hadde intet lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så på jorden, og den var øde og uten form; og mot himmelen, og det var ingen lys.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue loked vpon the earth, and se, it is wayst and voyde. I loked towarde heauen, and it had no shyne.

• Geneva Bible (1560)

  I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue loked vpon the earth, and see it was waste and voyde: I loked towarde heauen, and it had no shine.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I looked `to' the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.

• American Standard Version (1901)

  I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.

• World English Bible (2000)

  I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:2 : 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds ånd svevde over vannene.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.
• Jes 5:30 : 30 Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.
• Joel 3:15-16 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn. 16 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil gi underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Amos 8:9 : 9 Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.
• Jes 24:19-23 : 19 Jorden brytes helt i stykker, jorden revner fullstendig, jorden rystes voldsomt. 20 Jorden vakler som en drukken, den skjelver som en hytte; dens synd er tung over den, den faller og skal ikke mer reise seg. 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen som fanger i en grop, de skal bli stengt inne i fengselet og etter mange dager bli straffet. 23 Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.
• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slokker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen vil ikke skinne. 8 Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.