Verse 13

Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg straffet Jerusalem, ved sverdet, sulten og pesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, hungersnød og pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.

• Norsk King James

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, med hunger, og med pest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg straffet Jerusalem, med sverdet, sulten og sykdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt akkurat som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal besøke dem som bor i Egyptens land, slik som jeg besøkte Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will punish those who live in the land of Egypt as I punished Jerusalem, with the sword, famine, and pestilence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.13", "source": "וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "*wə-pāqadtî* upon the *yôšəbîm* in *ʾereṣ miṣrayim*, as *kaʾăšer pāqadtî* upon *yərûšālāim*, with the *ḥereb*, with the *rāʿāb*, and with the *dāber*.", "grammar": { "*wə-pāqadtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will punish/visit", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwellers/inhabitants/those dwelling", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according as", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st person singular - I punished/visited", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*dāber*": "noun masculine singular - pestilence/plague" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visited/punished/attended to/inspected", "*ḥereb*": "sword/violence/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge Indbyggerne i Ægypti Land, ligesom jeg hjemsøgte Jerusalem, med Sværdet, med Hungeren og med Pestilentsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished usalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnøden og med pesten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• King James Version 1611 (Original)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil holde oppsyn med dem som bor i Egypt, som jeg gjorde med Jerusalem, med sverd, hunger og pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will viset them that dwell in Egipte, as I haue visited Ierusalem: with the swearde, with honger and with pestilence:

• Geneva Bible (1560)

  For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll visite them that dwell in Egypt, as I haue visited Hierusalem, with the sworde, with hunger, and with pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• Webster's Bible (1833)

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

• American Standard Version (1901)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• Bible in Basic English (1941)

  For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:

• World English Bible (2000)

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish those who live in the land of Egypt with war, starvation, and disease just as I punished Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet, sønnene og døtrene deres skal dø av hungersnød.
• Jer 43:11 : 11 Han skal komme og slå Egyptens land: de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.
• Jer 44:27-28 : 27 Se, jeg våker over dem til deres ulykke og ikke til deres velgang. Alle Judas menn som er i Egypt, skal opphøre å eksistere ved sverd og sult til de er borte. 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungeren og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve. Hans liv skal bli spart som bytte.
• Jer 24:10 : 10 Jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem inntil de er utryddet fra det landet jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, til skrekk, til en forbannelse og til vanære, og dere skal aldri mer se dette stedet.'