Verse 29

Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord vil oppfylles over dere for ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere vet at mitt ord vil stå fast mot dere og bringe ondt over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være et tegn for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord vil gå i oppfyllelse mot dere til det onde.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn til dere, sier HERREN, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere kan vite at mine ord helt sikkert skal stå imot dere for ondt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord vil stå fast mot dere til ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal dere ha som et tegn, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere skal vite at mine ord om skade vil virkelig skje mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord sannelig skal stå imot dere til det onde:

• o3-mini KJV Norsk

  «Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere her, så dere kan vite at mine ord virkelig står mot dere for ulykke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord sannelig skal stå imot dere til det onde:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg straffer dere på dette stedet, så dere kan vite at mine ord mot dere til det onde går i oppfyllelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be the sign to you,’ declares the LORD, ‘that I will punish you in this place so that you may know that my words will surely stand against you for harm:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.29", "source": "וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃", "text": "And-this-to-you *hāʾôṯ* *nəʾum*-*YHWH* that-*pōqēd* I upon-you in-*hammāqôm* *hazzeh* *ləmaʿan* *tēdəʿû* that *qôm* *yāqûmû* *dəḇāray* upon-you *lərāʿâ*", "grammar": { "*hāʾôṯ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the sign'", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*YHWH*": "divine name", "*pōqēd*": "Qal participle, masculine singular - 'visiting/attending to'", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the place'", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ləmaʿan*": "conjunction - 'so that/in order that'", "*tēdəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will know'", "*qôm*": "Qal infinitive absolute - 'standing'", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will stand'", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st common singular suffix - 'my words'", "*lərāʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - 'for evil/harm'" }, "variants": { "*hāʾôṯ*": "the sign/mark/token", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*pōqēd*": "visiting/attending to/punishing", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*tēdəʿû*": "you will know/recognize/acknowledge", "*qôm*": "standing/arising/being established", "*yāqûmû*": "they will stand/arise/be fulfilled", "*lərāʿâ*": "for evil/harm/calamity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være eder et Tegn, siger Herren, at jeg vil hjemsøge eder paa dette Sted, paa det I skulle vide, at mine Ord skulle visseligen bestaae over eder til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere kan vite at mine ord skal sikkert stå mot dere for det onde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be a sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord sikkert skal stå imot dere til ulykke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tegnet for dere, en bekreftelse fra Herren, at jeg virkelig vil hjemsøke dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord er oppfylt fortsatt til skade for dere:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord skal stå mot dere for ulykke:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette vil være tegnet for dere, sier Herren, at jeg skal straffe dere på dette stedet, så dere kan se at mine ord vil ha full virkning mot dere til ondskap:

• Coverdale Bible (1535)

  Take this for a token, that I wil viset you in this place (saieth the LORDE) and that ye maye knowe, how that I (without doute) wil perfourne my purpose vpon you,) to punysh you.

• Geneva Bible (1560)

  And this shal be a signe vnto you, saith the Lord, whe I visit you in this place, that ye may know that my words shal surely stand against you for euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Take this for a token, that I wyll visite you in this place saith the Lorde, and that ye may knowe howe that I without doubt wyl perfourme my purpose vpon you, to punishe you.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' to you the sign -- an affirmation of Jehovah -- that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil;

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:

• World English Bible (2000)

  This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover the LORD says,‘I will make something happen to prove that I will punish you in this place. I will do it so that you will know that my threats to bring disaster on you will prove true.

Referenced Verses

• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Jes 40:8 : 8 Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord står fast for alltid.
• Jer 44:30 : 30 Så sier Herren: Se, jeg vil overgi farao Hofra, kongen av Egypt, i fiendenes hånd, i dem som søker hans liv, som jeg overga Judas konge Sidkia i Nebukadnesars hånd, Babels konge, hans fiende som søkte hans liv.
• 1 Sam 2:34 : 34 Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.