Verse 38

De brøler alle sammen som unge løver, knurrer som løveunger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.

• Norsk King James

  De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal brøle sammen som løver og hyle som løveunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.38", "source": "יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת", "text": "Together like-the-*kəpirîm* *yišʾāgû* *nāʿărû* like-*gôrê* *ʾărāyôt*", "grammar": { "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yišʾāgû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will roar", "*nāʿărû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they growl/they shake", "*gôrê*": "noun, masculine plural construct - cubs of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions" }, "variants": { "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*yišʾāgû*": "they will roar/they will howl", "*nāʿărû*": "they growl/they shake/they roar", "*gôrê*": "cubs/whelps", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle brøle tillige som unge Løver, de skulle skrige som Løveunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

• KJV 1769 norsk

  De skal brøle sammen som ungløver, de skal skrike som løveunger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil rope sammen som løver, deres stemmer vil være som unge løvers røst.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall roare together like lyons, & as the yonge lyons when they be angrie, so shal they bede them selues.

• Geneva Bible (1560)

  They shal rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall rose together lyke lions, and as the young lions when they be angry, so shall they bende them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.

• Webster's Bible (1833)

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together as young lions they roar, They have shaken themselves as lions' whelps.

• American Standard Version (1901)

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' whelps.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.

• World English Bible (2000)

  They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.

Referenced Verses

• Jer 2:15 : 15 Ungløver brøler mot ham, de hever sin røst. Hans land har de gjort til en ørken, hans byer er brent opp og uten innbyggere.
• Nah 2:11-13 : 11 Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke. 12 Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen? 13 Løven rev til seg nok for sine unger, kvalte for sine hunner, fylte sine huler med rov og sine hi med tyvegods.
• Sak 11:3 : 3 Lyt til hyrdenes rop, for deres herlighet er ødelagt! Hør løvenes brøl, for Jordanens prakt er lagt øde.
• Dom 16:20 : 20 Hun ropte: «Filisterne er over deg, Simson!» Han våknet fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
• Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl og dens umodne ungers røst, løvenes tenner blir knust. 11 Løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.
• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting.
• Sal 58:6 : 6 Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.
• Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme opp på den; de skal ikke finnes der, men de forløste skal gå der.