Verse 13

For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

• Norsk King James

  For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.13", "source": "כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃", "text": "For from-their-*qəṭannām* and-to-their-*gədôlām* all-of-him *bôṣēaʿ* *bāṣaʿ* and-from-*nābîʾ* and-to-*kōhēn* all-of-him *ʿōśeh* *šāqer*.", "grammar": { "*qəṭannām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their small/least", "*gədôlām*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their great/greatest", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one who cuts off/profits", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doer/maker of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*bôṣēaʿ*": "one who cuts off/profits/gains dishonestly", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest gain", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Enhver er saare gjerrig, fra den Mindste af dem indtil den Største af dem, og fra Prophet og indtil Præst bedrive de allesammen Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• KJV 1769 norsk

  For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

• King James Version 1611 (Original)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  For from the leest vnto the most, they hange all vpon covetousnes: and from the prophet vnto the prest, they go all aboute with falsede and lyes.

• Geneva Bible (1560)

  For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  For from the least to the most they hang all vpon couetousnesse: and from the prophete vnto the priest, they go about falshood and lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Webster's Bible (1833)

  For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,

• American Standard Version (1901)

  For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

• World English Bible (2000)

  "For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

• NET Bible® (New English Translation)

  “That is because, from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all of them practice deceit.

Referenced Verses

• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er ugudelige. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre menn og deres marker til erobrere; for fra den minste til den største av dem, alle er grådige for urettferdig vinning; fra profeten til presten, alle handler falskt.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er brølende løver midt iblant henne, hennes dommere er kveldsulver som ikke sparer noen ben til morgenen. 4 Hennes profeter er skrytende og forræderske, prestene hennes vanhelliger hellige ting og krenker loven.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som forleder mitt folk: De biter med sine tenner og roper 'Fred!' Men den som ikke gir dem noe å tygge, de gjør klar til krig mot ham.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.
• Esek 22:25-28 : 25 Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte. 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst. 28 Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt.
• Jes 57:17 : 17 På grunn av deres urettferdige grådighet ble jeg vred og slo dem. Jeg skjulte meg og var vred, men de fortsatte påfallende på sin egen vei.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.
• Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle markens dyr, kom til å ete! Alle skogens dyr, kom og et! 10 Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove. 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant. 12 «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»
• Jer 23:14-15 : 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.
• Jer 26:7-8 : 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
• Jer 32:32 : 32 på grunn av all den ondskap som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke min vrede, dem selv, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
• Klag 4:13 : 13 Alt dette skjedde på grunn av profetenes synder, prestene som utøste de rettferdiges blod i deres midte.
• Esek 22:12 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.