Verse 17

Jeg satte vaktmenn over dere og sa: «Lytt til hornets lyd!» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte også vakre vektere over dere og sa: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»

• Norsk King James

  Jeg har også satt vaktmenn over dere, og sagt: Hør på lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har også satt vektere over dere, som sier: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte vektere over dere: «Lytt til lyden av hornet!» Men de sa, «Vi vil ikke lytte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også satt vaktmenn over dere og sagt: 'Lytt til hornets lyd!' Men de svarte: 'Vi skal ikke lytte.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte ut vakter over dere og sa: 'Lytt til lyden av hornet!' Men de sa: 'Vi vil ikke lytte.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appointed watchmen over you and said, 'Listen to the sound of the trumpet!' But they said, 'We will not listen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.17", "source": "וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃", "text": "And-I-*hăqîmōtî* over-you *ṣōpîm* *haqšîbû* to-*qôl* *šôpār* and-they-*yōʾmərû* not we-will-*naqšîb*.", "grammar": { "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I raised up/established", "*ṣōpîm*": "qal participle, masculine plural - watchers/watchmen", "*haqšîbû*": "hiphil imperative, masculine plural - pay attention/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šôpār*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they said", "*naqšîb*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we will pay attention/listen" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I raised up/established/appointed", "*ṣōpîm*": "watchers/watchmen/sentinels", "*haqšîbû*": "pay attention/listen/hearken", "*qôl*": "sound/voice/noise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver og opsat Vægtere over eder, (sigende:) Giver Agt paa Trompetens Lyd; men de sagde: Vi ville ikke give Agt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

• KJV 1769 norsk

  Jeg satte også vektere over dere, og sa: Hør lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I set watchmen over you, saying, Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not listen.

• King James Version 1611 (Original)

  Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg satte vakter over dere, som sa: «Lytt til basunens lyd.» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har satt vektere over dere, lytt til hornets lyd. Men de sier, 'Vi vil ikke lytte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg satte vektere over dere, og sa, Lytt til lyden av trompeten; men de sa, Vi vil ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg satte vakter over dere, og sa, Legg merke til lyden av hornet; men de sa, Vi vil ikke legge merke til det.

• Coverdale Bible (1535)

  and I will set watchmen ouer you, and therfore take hede vnto the voyce of the trompet. But they saye: we will not take hede.

• Geneva Bible (1560)

  Also I set watchmen ouer you, which said, Take heede to the sound of the trumpet: but they said, We will not take heede.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyl set watchmen ouer you, and therefore take heede vnto the voyce of the trumpet: but they say, we wyll not take heede.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I set watchmen over you, [saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

• Webster's Bible (1833)

  I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the trumpet; but they said, We will not listen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have raised up for you watchmen, Attend ye to the voice of the trumpet. And they say, `We do not attend.'

• American Standard Version (1901)

  And I set watchmen over you, [saying], Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.

• Bible in Basic English (1941)

  And I put watchmen over you, saying, Give attention to the sound of the horn; but they said, We will not give attention.

• World English Bible (2000)

  I set watchmen over you, saying, 'Listen to the sound of the trumpet!' But they said, 'We will not listen!'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“I appointed prophets as watchmen to warn you, saying:‘Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said,“We will not pay attention!”

Referenced Verses

• Jes 58:1 : 1 Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jer 25:4 : 4 Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet og ikke bøyd øret for å høre.
• Jes 21:11 : 11 En profeti om Duma. En roper til meg fra Seir: 'Vokter, hvor langt på natt? Vokter, hvor langt på natt?'
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.
• Hab 2:1 : 1 Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på muren, og jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.
• Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: ‘Du skal dø,’ og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Og når en rettferdig mann vender seg fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublesten for ham, han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger skal ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han advarte, og du har berget din sjel.
• Esek 33:2-9 : 2 Menneskesønn, snakk til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverd over et land, og folkene i landet tar en mann blant seg og setter ham til deres vaktmann, 3 og han ser sverdet komme over landet og støter i hornet og advarer folket, 4 og den som hører lyden av hornet ikke tar varsel og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av hornet, men tok ikke varsel. Hans blod skal være over ham selv. Hadde han tatt varsel, ville han reddet sitt liv. 6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke støter i hornet og folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar noen bort, da skal denne bli tatt bort for sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Hør ordet jeg taler og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til en ugudelig: ‘Du ugudelige, du skal dø,’ og du ikke advarer ham mot hans vei, da vil den ugudelige dø for sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, da vil han dø for sin misgjerning, men du har reddet ditt liv.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han over Herrens hus. For de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.
• Amos 3:6-8 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det? 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene. 8 En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?