Verse 4

«Gjør dere klar til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved høylys dag! Å, ve oss, for dagen hælder og skyggen av kvelden strekkes ut.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner, og lange skygger faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner hen, skyggene fra kvelden strekker seg ut.

• Norsk King James

  Forbered krig mot henne; reis dere, og la oss dra opp ved lunsjtider. Ve oss! for dagen nærmer seg slutten, og skyggene blir lange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hellige krig mot henne, reis opp og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! Dagen snur, skygger fra kvelden strekker seg ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Gjør dere klare til kamp mot henne, kom og la oss gå opp ved høytlys dag. Ve oss, for dagen svinner, skyggene strekker seg ut mot kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør dere klare til krig mot henne. Stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen går, og kveldsens skygger strekker seg ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbered dere på krig mot henne; stå opp, og la oss dra av sted ved middagstid. Ve oss, for dagen ebber ut, og kveldsskyggene blir lange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dere klare til krig mot henne. Stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen går, og kveldsens skygger strekker seg ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dere klare til kamp mot henne! Stå opp, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, dagen helner, skumringens skygger forlenges.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare for war against her! Arise, let us attack at noon! Woe to us, for the day is waning and the shadows of evening are lengthening.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.4", "source": "קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃", "text": "*qaddəšû* against-her *milḥāmāh* *qûmû* and-let-us-*naʿăleh* in-the-*ṣāhŏrāyim* *ʾôy* to-us for-*pānāh* the-*yôm* for *yinnāṭû* shadows-of-*ʿāreb*.", "grammar": { "*qaddəšû*": "piel imperative, masculine plural - sanctify/prepare/consecrate", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*qûmû*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up/attack", "*ṣāhŏrāyim*": "noun, masculine dual - noon/midday", "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*pānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has turned/declined", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yinnāṭû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they stretch out/extend", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*qaddəšû*": "consecrate/prepare/sanctify", "*pānāh*": "turned/declined/gone down/disappeared", "*yinnāṭû*": "stretch out/extend/lengthen/cast" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Helliger en Krig imod hende, staaer op og lader os drage op om Middagen; vee os! thi Dagen vender sig, thi Aftenskygger udstrække sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

• KJV 1769 norsk

  Forbered dere til krig mot henne; reis dere, og la oss gå opp ved middagstid. Ve oss! for dagen er på hell, skyggene av kvelden strekker seg ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us, for the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.

• King James Version 1611 (Original)

  Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbered krig mot henne; stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen svinner, og skyggen av kvelden strekker seg ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dere klare til kamp mot henne, reis dere, og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss, for dagen synker, skygger strekker seg ut mot kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp om dagen. Ve oss! for dagen går mot slutten, skyggene fra kvelden strekker seg ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør dere klare til krig mot henne; kom, la oss gå opp når solen står høyt. Ve oss! for dagen er snudd og skygger av kvelden strekker seg ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Make batell agaynst her (shal they saye:) Arise, let vs go vp, while it is yet daye. Alas, the daye goeth awaye, & the night shadowes fall downe:

• Geneva Bible (1560)

  Prepare warre against her: arise, and let vs goe vp toward the South: wo vnto vs: for the day declineth, and the shadowes of the euening are stretched out.

• Bishops' Bible (1568)

  Make battayle against her shall they say aryse, let vs go vp whyle it is yet day: Alas the day goeth away, and the night shadowes fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare you war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sanctify ye against her the battle, Rise, and we go up at noon. Wo to us, for turned hath the day, For stretched out are the shades of evening,

• American Standard Version (1901)

  Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day declineth, for the shadows of the evening are stretched out.

• Bible in Basic English (1941)

  Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.

• World English Bible (2000)

  "Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will say,‘Prepare to do battle against it! Come on! Let’s attack it at noon!’ But later they will say,‘Woe to us! For the day is almost over and the shadows of evening are getting long.

Referenced Verses

• Jer 15:8 : 8 Enker har jeg gjort tallrike for dem, mer enn havets sand. Jeg har ført mot dem en inntrenger ved middagstid over sørgende mødre, og jeg har latt skrekk og redsler falle over dem plutselig.
• Joel 3:9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered dere til krig! Vekk opp de sterke mennene! La alle krigere trekke nær og stige opp!
• Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, Ashkelon skal legges i ruiner. Middagstid skal de drive ut folket fra Ashdod, og Ekron skal bli røsket opp med roten.
• Jer 51:27-28 : 27 Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper. 28 Hellige folkeslagene mot henne, kongene av Media, deres guvernører, alle myndighetspersoner og hele landet som de hersket over.
• Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.
• Jes 5:26-30 : 26 Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart! 27 Ingen blant dem er trett eller snubler; ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene deres skal ikke løsnes, og ingen sandalrem skal ryke. 28 Pilkoggene deres er skarpe, og alle deres buer strukket. Hestene deres hover skal regnes som flint, og vognhjulene deres som en virvelvind. 29 Deres brøl er som hos en løve, de brøler som unge løver. De brøler og griper bytte og sleper det bort uten å redde noen. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.
• Jes 13:2-5 : 2 Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter. 3 Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede. 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp mellom terrassene hennes og ødelegg, men gjør ikke helt ende på henne. Riv bort hennes ranker, for de tilhører ikke Herren.
• Jer 8:20 : 20 Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.