Verse 22

Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tror ikke han skal komme ut av mørket, og han er ventet av sverdet.

• Norsk King James

  Han tror ikke at han vil slippe ut av mørket; han venter på sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tror ikke at han skal slippe unna mørket, og mener han er skjebnebestemt til å falle for sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tror ikke at han kan vende tilbake fra mørket, og han er bestemt for sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tror ikke at han skal unnslippe mørket, og sverdet venter på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, og sverdet venter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tror ikke at han skal unnslippe mørket, og sverdet venter på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stoler ikke på å vende tilbake fra mørke, han ser seg utsatt for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not believe he will return from the darkness; he is marked for the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.22", "source": "לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ וְצָפוּי הוּא אֱלֵי־חָרֶב", "text": "*lōʾ-yaʾămîn* *šûḇ* *minnî-ḥōšeḵ* *wə-ṣāp̄ûy* *hûʾ* *ʾĕlê-ḥāreḇ*", "grammar": { "*lōʾ-yaʾămîn*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he does not believe", "*šûḇ*": "qal infinitive construct - returning", "*minnî-ḥōšeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from darkness", "*wə-ṣāp̄ûy*": "conjunction + qal passive participle, masculine singular - and watched/waited for", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlê-ḥāreḇ*": "preposition + noun, feminine singular - to the sword" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šûḇ*": "to return, turn back, repent", "*ḥōšeḵ*": "darkness, obscurity", "*ṣāp̄āh*": "to watch, look out, keep watch", "*ḥereḇ*": "sword, knife, cutting instrument" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kan ikke troe, at han skulde komme tilbage af Mørke, og (mener, at) han er udseet (til at omkomme) ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og han blir ventet av sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does not believe that he shall return out of darkness, and he is marked for the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, han venter på sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og overvåkes for sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen håp om å komme trygt ut av mørket, og hans skjebne vil være sverdet;

• Coverdale Bible (1535)

  He beleueth neuer to be delyuered out of darcknesse, the swearde is allwaye before his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  He beleeueth not to returne out of darknesse: for he seeth the sworde before him.

• Bishops' Bible (1568)

  He beleueth neuer to be deliuered out of darknesse: for the sworde is alwayes before his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He doesn't believe that he shall return out of darkness, He is waited for by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He believeth not to return from darkness, And watched `is' he for the sword.

• American Standard Version (1901)

  He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

• World English Bible (2000)

  He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;

Referenced Verses

• 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 9:16 : 16 Om jeg ropte og Han svarte meg, ville jeg ikke tro at Han lyttet til min røst.
• Job 19:29 : 29 Vær redde for sverdet! For sverdet bringer straff over synd, så dere skal vite at det er en dom.
• Job 20:24-25 : 24 Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham. 25 Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham.
• Job 27:14 : 14 Om hans barn mangfoldiggjøres, er det for sverdet; og hans etterkommere vil ikke mettes med brød.
• Jes 8:21-22 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover, 22 og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.