Verse 27

Himmelen skal åpenbare hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk King James

  Himmelen skal avdekke hans urettferdighet; og jorden skal reise seg mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen vil åpenbare hans synd, og jorden vil reise seg mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens will expose his guilt, and the earth will rise up against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.27", "source": "יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃", "text": "*yĕgallû* *šāmayim* *ʿăwōnô* *wĕ-* *ʾereṣ* *mitqômāmāh* *lô*", "grammar": { "*yĕgallû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they reveal", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mitqômāmāh*": "hitpolel participle, feminine singular - rising up", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*yĕgallû*": "reveal/uncover/expose", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his sin", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*mitqômāmāh*": "rising up/rebelling/standing against", "*lô*": "against him/to him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal aabenbare hans Misgjerning, og Jorden skal opreise sig imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen skal avsløre hans ugjerninger, og jorden skal reise seg mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.

• King James Version 1611 (Original)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen skal avsløre hans ondskap, jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelen skal avsløre hans misgjerning, Og jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden vitner mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The heauen shall declare his wickednesse, & the earth shal take parte agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  The heauen shal declare his wickednes, & the earth shal rise vp against him.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauen shal declare his wickednesse, and the earth shall take part against him.

• Authorized King James Version (1611)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens shall reveal his iniquity, The earth shall rise up against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.

• American Standard Version (1901)

  The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.

• World English Bible (2000)

  The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.

Referenced Verses

• Job 16:18 : 18 Jord, dekk ikke mitt blod, og la aldri min skrik finne et hvilested.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
• Jer 29:23 : 23 For de har gjort skamløse ting i Israel, de har drevet hor med sine næres hustruer og talt løgn i mitt navn, løgnord som jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.
• Sal 44:20-21 : 20 Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge. 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle stammeeldste og embedsmenn, så skal jeg tale disse ordene i deres nærvær og vitne mot dem himmel og jord.