Verse 19

Tørke og hete fortærer snøvann; så gjør også dødsriket dem som har syndet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som tørke og hete suger sommeren bort snøvannet, slik gjør dødsriket med dem som synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tørke og varme fortærer snøvannene, slik gjør graven dem som har syndet.

• Norsk King James

  Tørke og varme fortærer snøvannene: slik sluger graven dem som har syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tørke og hete tar bort snøvannet, slik fører dødsriket bort dem som har syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tørke og varme stjeler snøvann, slik graver også dødsriket etter dem som synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Tørke og varme sluker snøens vann, slik graver graven dem ut som har syndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som tørken og varmen tar snøvann, slik tar dødsriket de som har syndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As drought and heat consume the snow waters, so Sheol consumes those who have sinned.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.19", "source": "צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ", "text": "*Ṣiyyâ gam-ḥōm yigzəlû mêmê-šeleg šəʾôl ḥāṭāʾû*", "grammar": { "*Ṣiyyâ*": "noun feminine singular - 'drought/dry place'", "*gam-ḥōm*": "adverb/conjunction + noun masculine singular - 'also heat'", "*yigzəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they seize/rob'", "*mêmê-šeleg*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - 'waters of snow'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/underworld'", "*ḥāṭāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sinned'" }, "variants": { "*Ṣiyyâ*": "drought/dry place/parched ground", "*ḥōm*": "heat/hot weather", "*yigzəlû*": "seize/rob/consume", "*mêmê-šeleg*": "waters of snow/snow water/melted snow", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*ḥāṭāʾû*": "have sinned/miss the mark/offend" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tørhed, ja Hede borttager Sneevand, (men) Helvede dem, som have syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

• KJV 1769 norsk

  Tørke og varme fortærer snøvannene: slik gjør graven med dem som har syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Drought and heat consume the snow waters, so does the grave those who have sinned.

• King James Version 1611 (Original)

  Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tørke og varme fortærer snøvannene; likeså gjør dødsriket med dem som har syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tørke og varme fortærer snøvannet, slik gjør dødsriket med de som synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tørke og varme forbruker snøvannene, slik gjør dødsriket med de som har syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Snøvannet tørker ut av varmen: slik går syndere ned i underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  O yt they (for the wickednesse which they haue done) were drawen to the hell, sooner the snowe melteth at the heate.

• Geneva Bible (1560)

  As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.

• Bishops' Bible (1568)

  As the drye grounde and heate consume the snowye waters: so shall the graue the sinners.

• Authorized King James Version (1611)

  Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.

• Webster's Bible (1833)

  Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol those who have sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drought -- also heat -- consume snow-waters, Sheol `those who' have sinned.

• American Standard Version (1901)

  Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.

• World English Bible (2000)

  Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The drought as well as the heat snatch up the melted snow; so the grave snatches up the sinner.

Referenced Verses

• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.
• Job 21:13 : 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
• Job 21:23 : 23 Den ene dør i sin full kraft, fullstendig fredfull og trygg.
• Job 21:32-34 : 32 Når han føres til graven, og et vakthold plasseres ved hans haug, over hans tumb. 33 Gravens kloder er søte for ham, hver mann følger ham, som utallige har gått foran. 34 Så hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? Når de gjenværende av deres svar bare er bedrag.
• Job 6:15-17 : 15 Mine brødre har handlet forræderisk som en bekk, som vannløp som forsvinner. 16 De er mørke av is, og i dem skjuler snøen seg. 17 Når de varmes opp, tørker de ut, når det er varmt, forsvinner de fra deres sted.
• Sal 58:8-9 : 8 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler. 9 La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.
• Sal 68:2 : 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Fork 9:4-6 : 4 For hvem som helst blant de levende har håp, for en levende hund er bedre enn en død løve. 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting lenger; de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt. 6 Deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har alt gått under, og de har ingen andel lenger i alt som skjer under solen.