Verse 10

Men se, han finner anledninger mot meg; han betrakter meg som sin fiende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, han finner stadig en anledning til å stille meg til ansvar; han ser på meg som sin fiende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende.

• Norsk King James

  Se, han finner grunner for å anklage meg; han regner meg som sin fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel finner han fiendskap mot meg, han ser på meg som en fiende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Se, han finner fordommer mot meg; han regner meg som sin fiende."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han finner anledninger mot meg, han holder meg for sin fiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But look, He finds faults against me; He considers me His enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.10", "source": "הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *tənû'ôt* *'ālay* *yimṣā'* *yaḥšəbēnî* *ləʾôyēb* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*tənû'ôt*": "noun, feminine plural - occasions/pretexts", "*'ālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*yimṣā'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he finds", "*yaḥšəbēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he counts me/reckons me", "*ləʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*tənû'ôt*": "occasions/pretexts/grounds for hostility", "*yimṣā'*": "he finds/he discovered/he obtains", "*yaḥšəbēnî*": "he counts me/he reckons me/he considers me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han haver fundet Sag imod mig, (derfor) agter han mig for sin Fjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

• KJV 1769 norsk

  Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, He finds occasions against me, He counts me as His enemy;

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, he hath pyked a quarell agaynst me, & taketh me for his enemy:

• Geneva Bible (1560)

  Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  But lo, he hath piked a quarell against me, and taketh me for his enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he finds occasions against me, He counts me for his enemy:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

• American Standard Version (1901)

  Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:

• Bible in Basic English (1941)

  See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

• World English Bible (2000)

  Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!

Referenced Verses

• Job 13:24-25 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende? 25 Vil du skremme et drevet blad og jage tørr halm?
• Job 19:11 : 11 Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som en av sine fiender.
• Job 30:21 : 21 Du har vendt deg til en grusom motstander mot meg, med sterk hånd forfølges jeg av deg.
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
• Job 34:5 : 5 For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.'
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.
• Job 16:9 : 9 Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.
• Job 9:30-31 : 30 Selv om jeg vasket meg i snøvann og renset mine hender i renhet, 31 ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
• Job 10:15-17 : 15 Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød. 16 Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg. 17 Du fornyer stadig dine vitner mot meg og øker din vrede; ulykker kommer rullende over meg.