Verse 15

I en drøm, i et nattlig syn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer på sitt leie,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I en drøm, i et nattsyn, når folk dypner i søvn, når de slumrer på sengen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen;

• Norsk King James

  I en drøm, i en natts visjon, når dyp søvn faller over menneskene, mens de sover i sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I en drøm, et nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sine senger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen;

• o3-mini KJV Norsk

  I en drøm, i en nattlig visjon, når dyp søvn tar over mennesker mens de sover i sengen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.15", "source": "בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃", "text": "*baḥălôm* *ḥezyôn* *laylâ* *binpōl* *tardēmâ* *'al*-*ʾănāšîm* *bitnûmôt* *'ălê* *miškāb*", "grammar": { "*baḥălôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a dream", "*ḥezyôn*": "noun, masculine singular construct - vision of", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*binpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falls", "*tardēmâ*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*'al*": "preposition - upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bitnûmôt*": "preposition + noun, feminine plural - in slumberings", "*'ălê*": "preposition - upon", "*miškāb*": "noun, masculine singular - bed" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*ḥezyôn*": "vision/revelation/sight", "*binpōl*": "when falls/when descends/when comes", "*tardēmâ*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*tnûmôt*": "slumberings/drowsings/light sleep", "*miškāb*": "bed/couch/resting place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Drøm, i Syn om Natten, naar en dyb Søvn falder paa Folk, naar de slumre paa Seng,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

• KJV 1769 norsk

  I en drøm, i en visjon om natten, når dyp søvn faller over menneskene, i slummer på sengen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed;

• King James Version 1611 (Original)

  In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

• Norsk oversettelse av Webster

  I en drøm, en nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sengen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I en drøm, i et nattens syn, når dyp søvn faller over menneskene, i slumringen over sengen;

• Norsk oversettelse av BBE

  I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de hviler på sine senger;

• Coverdale Bible (1535)

  In dreames and visions of the night season (when slombrynge cometh vpo me, that they fall a slepe in their beddes)

• Geneva Bible (1560)

  In dreames and visions of the night, when sleepe falleth vpon men, and they sleepe vpon their beds,

• Bishops' Bible (1568)

  In dreames and visions of the night, when slumbring commeth vpon men that they fall asleepe in their beddes,

• Authorized King James Version (1611)

  In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

• Webster's Bible (1833)

  In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls on men, In slumbering on the bed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a dream -- a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.

• American Standard Version (1901)

  In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

• Bible in Basic English (1941)

  In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;

• World English Bible (2000)

  In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

• NET Bible® (New English Translation)

  In a dream, a night vision, when deep sleep falls on people as they sleep in their beds.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: «Hør mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i et syn, jeg taler med ham i en drøm.
• Job 4:13 : 13 I urolige tanker fra nattsyner, når dyp søvn faller på mennesker,
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa til ham: 'Pass deg for å tale til Jakob verken godt eller ondt.'
• 1 Mos 15:12 : 12 Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en skrekk og stor mørke falt på ham.
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen! Men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast! Hva har halm å gjøre med hvete? sier Herren.
• Dan 4:5 : 5 Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han rørte borti meg og reiste meg opp til der jeg sto.