Verse 31

Gjør oppmerksom, Job, lytt til meg; vær stille, så skal jeg tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, Job, og lytt; vær stille, så jeg kan tale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi akt, Job, lytt til meg: Ti still, og jeg skal tale.

• Norsk King James

  Lytt godt, Job, hør på meg: vær stille, så skal jeg tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg merke til dette, Job! Hør på meg; vær stille, så vil jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, Job, og lytt til meg; vær stille, så jeg kan tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksom, Job, hør på meg; vær stille, så skal jeg tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt, Job, lytt til meg, vær stille, så skal jeg tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention, Job, listen to me; be silent, and I will speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.31", "source": "הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃", "text": "*haqšēb* *ʾîyôb* *šəma'*-*lî* *haḥărēš* *wəʾānōkî* *ʾădabbēr*", "grammar": { "*haqšēb*": "hiphil imperative, masculine singular - pay attention", "*ʾîyôb*": "proper noun, masculine - Job", "*šəma'*": "qal imperative, masculine singular - listen", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*haḥărēš*": "hiphil imperative, masculine singular - keep silent", "*wəʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st person singular - I will speak" }, "variants": { "*haqšēb*": "pay attention/listen carefully/give heed", "*šəma'*": "listen/hear/obey", "*haḥărēš*": "keep silent/be quiet/hold your peace", "*ʾădabbēr*": "I will speak/I will talk/I will declare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mærk, Job! hør mig; ti, og jeg, jeg vil tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mark well, O , hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom, hør på meg: hold fred, og jeg vil tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mark well, O Job, listen to me: hold your peace, and I will speak.

• King James Version 1611 (Original)

  Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær lydhør, Job, og lytt til meg: Ti still, så jeg kan tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær oppmerksom, Job, lytt til meg, vær stille, og jeg vil tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær oppmerksom, å Job, lytt til meg: Hold fred, og jeg vil tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, mens jeg forteller hva som er i mitt sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Marke well (O Iob) & heare me: holde the still, vntill I haue spoken.

• Geneva Bible (1560)

  Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Marke wel O Iob, and heare me: hold thee still, and I will speake.

• Authorized King James Version (1611)

  Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

• Webster's Bible (1833)

  Mark well, Job, and listen to me: Hold your peace, and I will speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I -- I do speak.

• American Standard Version (1901)

  Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.

• World English Bible (2000)

  Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention, Job– listen to me; be silent, and I will speak.

Referenced Verses

• Job 13:6 : 6 Hør nå på min irettesettelse, og lytt til mine leppes anklager.
• Job 18:2 : 2 Hvor lenge vil dere holde på med disse ordene? Kom til fornuft, så kan vi tale.
• Job 21:2 : 2 Hør nøye på mine ord, og la dette være deres trøst.
• Job 32:11 : 11 Jeg har ventet på ordene deres, jeg har lyttet til deres forståelse mens dere gransket etter ord.