Verse 13

Sannelig, Gud hører ikke tom tale, den Allmektige ser den ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hører ikke tomme ord; Den Allmektige bryr seg ikke om dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, Den Allmektige vil heller ikke gi akt på det.

• Norsk King James

  Sannelig, Gud vil ikke høre på tomme ord, og Den Allmektige vil ikke ta hensyn til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil ikke lytte til tomme ord, og Den Allmektige vil ikke ta hensyn til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, Gud hører ikke tomme bønner, og Den Allmektige ser ikke på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige bry seg om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, Gud vil ikke høre på tomme ord, og den Allmektige vil ikke ta det til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige bry seg om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud hører ikke på tomt prat, og Den Allmektige bryr seg ikke om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not regard them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.13", "source": "אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃", "text": "*ʾak-šāwʾ lōʾ-yišmaʿ ʾēl wə-šadday lōʾ yəšûrennāh*", "grammar": { "*ʾak-šāwʾ*": "adverb + masculine singular noun - surely emptiness/vanity", "*lōʾ-yišmaʿ*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - does not hear", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*wə-šadday*": "conjunction + masculine singular noun - and the Almighty", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəšûrennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he does not regard it" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*šāwʾ*": "emptiness/vanity/falsehood", "*yišmaʿ*": "to hear/listen/pay attention to", "*ʾēl*": "God/deity", "*šadday*": "Almighty/All-powerful (divine name)", "*yəšûrennāh*": "to regard/look at/pay attention to it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen skal Gud ikke høre Forfængelighed, og den Almægtige skal ikke beskue det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige gi akt på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely God will not hear vanity, nor will the Almighty regard it.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, Gud vil ikke høre et tomt rop, den Allmektige vil heller ikke ta hensyn til det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, tomhet hører ikke Gud, og Den Mektige ser ikke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig vil ikke Gud høre et tomt rop, og Den Allmektige vil ikke gi akt på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vil ikke høre på det som er usant, eller universets hersker ta notis av det;

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a man call vpon God, doth not he heare him? Doth not the Almightie accepte his crie?

• Geneva Bible (1560)

  Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll not heare vanitie, neither wyll the almightie regarde it.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

• Webster's Bible (1833)

  Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

• American Standard Version (1901)

  Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

• Bible in Basic English (1941)

  But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

• World English Bible (2000)

  Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely it is an empty cry– God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.

Referenced Verses

• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører Han.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ulykke over dem som de ikke kan unnfly, og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.
• Hos 8:2-3 : 2 De roper til meg: 'Min Gud, vi i Israel kjenner deg.' 3 Israel har avvist det gode; fienden skal forfølge ham.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha velbehag i dem, og jeg vil ikke se på deres fete takkoffer.
• Job 22:22-27 : 22 Ta imot instruksjon fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp. Fjern urettferdighet fra ditt telt. 24 Legg ditt gull i støvet og gull fra Ofir blant steinene i bekkene. 25 Så vil Den Allmektige være din skatt, verdt sølv for deg. 26 For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 27:8-9 : 8 For hva er den gudløses håp når han roper, når Gud tar hans sjel? 9 Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?
• Job 30:20 : 20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står der, men du ser bare på meg.
• Sal 102:17 : 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.
• Fork 5:1-3 : 1 Ikke skynd deg med munnen din, og hjertet ditt skal ikke være raskt til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor skal dine ord være få. 2 For drømmer kommer av mange bekymringer, og dårens røst av mange ord. 3 Når du avlegger et løfte til Gud, drøy ikke å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.