Verse 2

Mener du at dette er rettferdig? Sa du: 'Min rettferdighet er større enn Guds?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mener du at dette er rett, når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?

• Norsk King James

  Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?

• o3-mini KJV Norsk

  Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.2", "source": "הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃", "text": "*hă-zōʾt ḥāšaḇtā lə-mišpāṭ ʾāmartā ṣidqî mē-ʾēl*", "grammar": { "*hă-zōʾt*": "interrogative particle + feminine demonstrative pronoun - is this?", "*ḥāšaḇtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you considered/thought", "*lə-mišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - for judgment/justice", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you said", "*ṣidqî*": "masculine singular noun + 1st singular possessive suffix - my righteousness", "*mē-ʾēl*": "preposition + masculine singular noun - from God" }, "variants": { "*ḥāšaḇ*": "to think/consider/reckon", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*ṣidqî*": "my righteousness/justification", "*ʾēl*": "God/deity/divine power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Holder du dette for Ret, at du sagde: Jeg er retfærdigere end Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

• KJV 1769 norsk

  Tror du det er rett at du sa, Min rettferdighet er større enn Guds?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?

• King James Version 1611 (Original)

  Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har du regnet som dom: Du har sagt – 'Min rettferdighet er større enn Guds.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si,

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it right that thou sayest: I am rightuous before God

• Geneva Bible (1560)

  Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou it right that thou sayest, I am more righteous then God?

• Authorized King James Version (1611)

  Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's?

• Webster's Bible (1833)

  "Do you think this to be your right, Or do you say, 'My righteousness is more than God's,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness `is' more than God's?'

• American Standard Version (1901)

  Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,

• Bible in Basic English (1941)

  Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,

• World English Bible (2000)

  "Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do you think this to be just: when you say,‘My right before God.’

Referenced Verses

• Job 9:17 : 17 For Han knuser meg med storm, og legger sår på sår uten årsak.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.
• Job 16:17 : 17 til tross for at ingen vold finnes i mine hender, og min bønn er ren.
• Job 19:6-7 : 6 så vit nå at det er Gud som har forvoldt min urett og omringet meg med sitt nett. 7 Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett.
• Job 27:2-6 : 2 Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter, 3 så lenge min ånde er i meg og Guds livspust er i mine nesebor, 4 mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik. 5 Langt fra meg å erklære dere rettferdige; til jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min uskyld. 6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke håne meg så lenge jeg lever.
• Job 34:5 : 5 For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.'
• Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?