Verse 3

For du har sagt: 'Hva nytte har jeg av det? Hva gagner det meg å være uten synd?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du spør: "Hva betyr det for meg? Hva får jeg ut av å synde?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har sagt: Hva fordeler vil det gi meg? Og hva gagn vil jeg ha, om jeg blir renset fra min synd?

• Norsk King James

  For du har sagt: Hva får jeg ut av det? og hva gagner meg med å bli renset fra min synd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du sier: Hva tjener det meg? Hvilken nytte har jeg av å vende meg bort fra min synd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du spør: Hva gagner det deg? Hva hjelper det meg å ikke synde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har sagt: Hva vil det gagne meg, og hvilken nytte har jeg av å bli renset fra min synd?

• o3-mini KJV Norsk

  For du har sagt: «Hvilken fordel vil det gi deg? Og hva skal jeg tjene på å bli renset for min synd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har sagt: Hva vil det gagne meg, og hvilken nytte har jeg av å bli renset fra min synd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du sier: Hva nytter det for deg? Hva vinning får jeg av min synd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you ask, 'What advantage is it to me? What do I gain by not sinning?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.3", "source": "כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃", "text": "*kî-tōʾmar mah-yiskān-lāk māh-ʾōʿîl mē-ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*kî-tōʾmar*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular - that/for you say", "*mah-yiskān-lāk*": "interrogative + imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - what profits to you?", "*māh-ʾōʿîl*": "interrogative + imperfect, 1st singular - what do I profit/gain?", "*mē-ḥaṭṭāʾtî*": "preposition + feminine singular noun + 1st singular possessive suffix - from my sin" }, "variants": { "*tōʾmar*": "to say/speak/tell", "*yiskān*": "to profit/benefit/be of use", "*ʾōʿîl*": "to profit/benefit/gain", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/wrongdoing/error" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn haver jeg deraf, (om jeg viger) fra min Synd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

• KJV 1769 norsk

  For du sa, Hva nytte vil det være for deg? og Hva vinning vil jeg ha dersom jeg blir renset fra min synd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you said, What advantage will it be to you? and, What profit shall I have, if I am cleansed from my sin?

• King James Version 1611 (Original)

  For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

• Norsk oversettelse av Webster

  når du spør: 'Hva gagn er det for meg? Hva får jeg, mer enn om jeg hadde syndet?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du sier: 'Hva gagner det deg! Hva får jeg ut av min synd?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden du sier: Hva gagn gir det meg? Hva vinner jeg mer enn om jeg hadde syndet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva gagn er det for meg, og hvordan har jeg bedre enn om jeg hadde gjort galt?

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge thou sayest so, how doest thou knowe it? What thinge hast thou more excellet, the I yt am a synner?

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me fro my sinne?

• Bishops' Bible (1568)

  For thou sayest: what aduauntage wyll it be vnto thee, and what profite shall I haue of my sinne?

• Authorized King James Version (1611)

  For thou saidst, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin?

• Webster's Bible (1833)

  That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'

• American Standard Version (1901)

  That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?

• World English Bible (2000)

  That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you say,‘What will it profit you,’ and,‘What do I gain by not sinning?’

Referenced Verses

• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Det gagner ikke en mann å finne velvilje hos Gud.'
• Sal 73:13 : 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud?
• Job 9:21-22 : 21 Jeg er uskyldig, jeg kjenner ikke meg selv; jeg forakter mitt liv. 22 Det er alt det samme; derfor sier jeg: Han ødelegger både den skyldfri og den skyldige.
• Job 9:30-31 : 30 Selv om jeg vasket meg i snøvann og renset mine hender i renhet, 31 ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.
• Job 21:15 : 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
• Job 31:2 : 2 Hva er Guds belønning ovenfra, og hvilken arv kommer fra den Allmektige fra det høye?