Verse 5
Se opp mot himmelen og se, og betrakt skyene som er høyere enn deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se opp mot himmelen over deg, og se på skyene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se opp mot himmelen og merk, og se skyene som er høyere enn deg.
Norsk King James
Se opp mot himmelen og se; behold skyene som er høyere enn deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se opp mot himmelen og betrakt skyene høyt der oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se opp mot himmelen og legg merke til, betrakt skyene, hvor høye de er over deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se opp mot himmelen og merk deg de skyer som er høyere enn deg.
o3-mini KJV Norsk
Se opp mot himmelen og betrakt skyene, som er høyere enn deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se opp mot himmelen og merk deg de skyer som er høyere enn deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se opp mot himmelen og betrakt skyene som er høyere enn deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.5", "source": "הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*habbēṭ šāmayim û-rəʾēh wə-šûr šəḥāqîm gāḇhû mimmekkā*", "grammar": { "*habbēṭ*": "imperative, masculine singular - look/observe", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*û-rəʾēh*": "conjunction + imperative, masculine singular - and see", "*wə-šûr*": "conjunction + imperative, masculine singular - and behold/observe", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*gāḇhû*": "perfect, 3rd plural - they are high", "*mimmekkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*habbēṭ*": "to look/observe/gaze at", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*rəʾēh*": "to see/look/perceive", "*šûr*": "to behold/observe/watch", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*gāḇhû*": "to be high/exalted/lofty" } }
Original Norsk Bibel 1866
Sku Himmelen og see, og besku (de øverste) Skyer, de ere dig for høie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
KJV 1769 norsk
Løft blikket mot himmelen, og se; legg merke til skyene som er høyere enn deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than you.
King James Version 1611 (Original)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
Norsk oversettelse av Webster
Se opp mot himmelen, og se. Se skyene, som er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se nøye på himmelen – og se, bemerk skyene, de er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se opp mot himmelen og merk deg, betrakt skyene som er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dine øyne være rettet mot himmelen, løft dem opp for å se skyene; de er høyere enn deg.
Coverdale Bible (1535)
loke vnto the heaue, & beholde it: cosidre ye cloudes, how they are hyer then thou.
Geneva Bible (1560)
Looke vnto the heauen, and see and behold the cloudes which are hyer then thou.
Bishops' Bible (1568)
Loke vnto the heauen and beholde it, consider the cloudes which are hyer then thou.
Authorized King James Version (1611)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou.
Webster's Bible (1833)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Behold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
American Standard Version (1901)
Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
Bible in Basic English (1941)
Let your eyes be turned to the heavens, and lifted up to see the skies; they are higher than you.
World English Bible (2000)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
NET Bible® (New English Translation)
Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
Referenced Verses
- Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i høydene av himmelen? Se på de høyeste stjernenes topper, hvor høye de er!
- Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
- 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham ut og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Og han sa til ham: «Slik skal dine etterkommere bli.»
- 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og selv himlenes himler kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.
- Job 25:5-6 : 5 Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne. 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en orm, og en menneskesønn, som er som en mark!
- Job 36:26-37:5 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; årenes tall er utallige. 27 For Han drar vannets dråper; de siler ned som regn fra dampen hans. 28 Skyene helte dem ut, de drypper ned over mengden av mennesker. 29 Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, eller tordenens bulder fra hans paviljong? 30 Se, Han sprer sitt lys over seg og dekker havets dyp. 31 For ved dem dømmer Han folkeslag; Han gir rikelig med føde. 32 Han dekker sine hender med lyn, og befaler det å treffe målet. 33 Dets rumling forkynner det til ham, og buskapen også over den stigende storm. 1 Ved dette skjelver mitt hjerte og hopper fra sitt sted. 2 Hør nøye på hans tordnende røst, på den rungende lyden som kommer fra hans munn. 3 Under hele himmelen sender han det ut, og hans lys stråler til jordens ender. 4 Etter det brøler hans røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han sparer dem ikke når hans røst høres. 5 Gud tordner med sin stemme underfulle ting; han gjør store ting som vi ikke kan forstå.
- Job 37:16 : 16 Forstår du hvordan skyene svever, det underfulle verket av ham som er fullkommen i kunnskap?
- Job 37:22-23 : 22 Fra nord kommer en gyllen glans, en skremmende majestet over Gud. 23 Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.
- Sal 8:3-4 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke, for dine motstanderes skyld, for å stanse fienden og den hevngjerrige. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,
- Jes 40:22-23 : 22 Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i. 23 Han som gjør fyrstene til ingenting, og jordens dommere til tomhet.