Verse 9

Folk klager på undertrykkelsen de lider, de roper om hjelp på grunn av overmaktens arm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk roper ut i nød, de ber om hjelp mot undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk King James

  På grunn av mengden av undertrykkelser skriker de undertrykte; de roper på grunn av den mektiges arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De undertrykte roper på grunn av voldens enorme makt; de skriker under de mektiges makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper på grunn av overveldende undertrykkelse, de ber om hjelp mot de mektiges arm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper ut på grunn av den mektiges arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av mange undertrykkelser roper de, de roper for hjelp under de mektiges arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People cry out because of the multitude of oppressions; they plead for help because of the power of the mighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.9", "source": "מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃", "text": "*mē-rōḇ ʿăšûqîm yazʿîqû yəšawwəʿû miz-zərôaʿ rabbîm*", "grammar": { "*mē-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - from abundance/multitude", "*ʿăšûqîm*": "passive participle, masculine plural - oppressed ones", "*yazʿîqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yəšawwəʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help", "*miz-zərôaʿ*": "preposition + feminine singular noun - from the arm/power", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great ones" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*ʿăšûqîm*": "oppressed/exploited/mistreated ones", "*yazʿîqû*": "to cry out/call for help/scream", "*yəšawwəʿû*": "to cry for help/plead/implore", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*rabbîm*": "many/great/mighty ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved (Volds) Mangfoldighed komme de (Ugudelige) dem, som lide Vold, til at raabe; de skrige for de Stores Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av undertrykkelsens overflod får de undertrykte til å rope: de roper på grunn av den mektiges arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty.

• King James Version 1611 (Original)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  I vår tid roper de på grunn av mange undertrykkelser; de roper om hjelp på grunn av den mektiges arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av de mange undertrykkelsene, roper de ut; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av de mange undertrykkelser roper de, de ber om hjelp på grunn av de mektiges arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm.

• Coverdale Bible (1535)

  there is a greate crie & coplaynte made by the that are oppressed with violence, yee eueryman complayneth vpon the cruell arme of tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  They which are oppressed crye out vpon the multitude, yea they crye out for the power of the mightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

• American Standard Version (1901)

  By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

• World English Bible (2000)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 En lang tid gikk, og kongen i Egypt døde. Israels barn stønnet og ropte under trelldommen, og deres klager nådde Gud.
• Job 34:28 : 28 Så han brakte de fattiges rop til seg, og han hørte klagen fra de trengende.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
• Sal 10:15 : 15 Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.
• Sal 12:5 : 5 De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'
• Sal 43:2 : 2 For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?
• Sal 55:2-3 : 2 Gud, vend øret til min bønn, og skjul deg ikke for min inntrengende bønn. 3 Lytt til meg og svar meg. Jeg er urolig i min tankestrøm og skjelver.
• Sal 56:1-2 : 1 Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: ”Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypten og hørt deres rop på grunn av dets slavevoktere, for jeg kjenner deres smerte.”
• 2 Mos 3:9 : 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
• Neh 5:1-5 : 1 Og folkets og deres kvinners rop var stort mot deres jødiske brødre. 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.' 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.'
• Job 12:19 : 19 Han fører prester bort som fanger og styrter de mektige.
• Job 24:12 : 12 I byen stønner de døende, og de såredes sjeler roper om hjelp, men Gud legger ikke merke til deres bønner.