Verse 11

og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?

• Norsk King James

  Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?

• o3-mini KJV Norsk

  Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.11", "source": "וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* until-here *tābôʾ* and-not *tōsîp* and-here-*yāšît* with-*gĕʾôn* *galleykā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I said", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*pōh*": "adverb - here/thus far", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall come", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall add/go further", "*û*": "conjunction - and", "*pōʾ*": "adverb - here", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall place/set", "*bə*": "preposition - in/with", "*gĕʾôn*": "noun, masculine singular - pride/majesty", "*galleykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your waves" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I said/I declared", "*tābôʾ*": "you shall come/you may come", "*tōsîp*": "you shall add/you shall proceed further", "*yāšît*": "it shall place/it shall set/one shall set", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/swelling", "*galleykā*": "your waves/your billows" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg sagde: Hid til skal du komme og ikke (gaae) længere, og her skal den sætte sig imod dine høie Bølger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger; og her skal dine stolte bølger stoppe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Hither to shalt thou come, but no further, and here shalt thou laye downe thy proude and hye wawes.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shalt thou laye downe thy proude and hie waues.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• Webster's Bible (1833)

  And said, 'Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

• American Standard Version (1901)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

• Bible in Basic English (1941)

  And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

• World English Bible (2000)

  and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'

• NET Bible® (New English Translation)

  when I said,‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?

Referenced Verses

• Sal 89:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som deg? Du er mektig, Herre, og din trofasthet omgir deg.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sin røst; elvene løfter sine brusende bølger. 4 Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.
• Ordsp 8:29 : 29 Da Han satte grense for havet, så vannet ikke skulle overstige sine grenser, da Han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jes 27:8 : 8 Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.
• Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.
• Job 2:6 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.»
• Sal 65:6-7 : 6 Med rettferdige gjerninger svarer du oss, Gud vår frelser, du som er håpet for alle jordens ender og de fjerne hav. 7 Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.
• Sal 76:10 : 10 Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.