Verse 21

Den ligger under lotusbusker, skjult blant siv og sumper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ligger under lotusplanter, beskyttet av siv og sump.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ligger under lotusbusker, i dekning av siv og myr.

• Norsk King James

  Han ligger under de skyggefulle trær, i dekke av siv og sumpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du sette en krok i nesen dens, eller bore en nål gjennom kjevebeinet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under lotus' skygge hviler den, i skjul blant siv og sump.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ligger under de skyggefulle trærne, i ly av siv og sumper.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hviler under de skyggefulle trær, i ly av siv og sumper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ligger under de skyggefulle trærne, i ly av siv og sumper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ligger under lotusene, skjult i sivet og sumpen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under the lotus trees he lies down, hidden among the reeds and marshes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.21", "source": "תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃", "text": "*taḥat*-*ṣeʾĕlîm* *yiškāb* *bə-sēter* *qāneh* *û-biṣṣâ*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under, beneath", "*ṣeʾĕlîm*": "noun, masculine plural - lotus trees, shadowy trees", "*yiškāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*bə-sēter*": "preposition + noun, masculine singular construct - in hiding of", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed, cane", "*û-biṣṣâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and marsh" }, "variants": { "*ṣeʾĕlîm*": "lotus trees, shadowy trees", "*yiškāb*": "to lie down, recline, rest", "*sēter*": "hiding place, shelter, secret place", "*qāneh*": "reed, cane, stalk", "*biṣṣâ*": "swamp, marsh, bog" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du sætte en Krog i dens Næse, eller bore dens Kindbeen igjennem med en Preen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

• KJV 1769 norsk

  Den ligger under skyggende trær, i dekke av siv og myrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He lies under the shady trees, in the covert of the reed and marsh.

• King James Version 1611 (Original)

  He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ligger under lotus-trærne, i skjul blant sivene og myren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under skyggene ligger han ned, på et skjult sted blant siv og myr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ligger under lotus-trærne, i dekningen av siv og myr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du sette en snor i nesen hans, eller ta ham bort med en snor rundt tungen?

• Coverdale Bible (1535)

  He lyeth amoge the redes in the Mosses, the fennes

• Geneva Bible (1560)

  (40:16) Lyeth hee vnder the trees in the couert of the reede and fennes?

• Bishops' Bible (1568)

  He resteth him in the shade, in the couerte of the reede and fennes.

• Authorized King James Version (1611)

  He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

• Webster's Bible (1833)

  He lies under the lotus trees, In the covert of the reed, and the marsh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

• American Standard Version (1901)

  He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

• Bible in Basic English (1941)

  Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

• World English Bible (2000)

  He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under the lotus trees it lies, in the secrecy of the reeds and the marsh.

Referenced Verses

• Jes 19:6-7 : 6 Elvekanalene skal stinke, Nilens sideelver skal bli tynne og tørre, siv og rør skal visne. 7 Sivene på Nilbredden og all såkorn langs Nilen skal tørke, føres bort og være borte.
• Jes 35:7 : 7 Den glohete sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og dunhammer.