Verse 7

Selv om din begynnelse var liten, vil din fremtid være meget stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om din begynnelse var liten, vil din fremtid bli veldig stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om din begynnelse var liten, skal din fremtidige vekst bli stor.

• Norsk King James

  Selv om begynnelsen din var liten, skal din slutt vokse betydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det du hadde først, vil virke lite, men det du vil få til sist, skal vokse stort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din begynnelse kan synes liten, men din ende vil vokse voldsomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om begynnelsen din var liten, ville din avslutning bli meget stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lite starten enn var, ville likevel din slutt ha vokst seg stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om begynnelsen din var liten, ville din avslutning bli meget stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og selv om begynnelsen din var beskjeden, vil din slutt bli meget stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though your beginning was small, your future will be greatly increased.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.7", "source": "וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְּ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "And *hāyāh rēʾšîtḵā miṣʿār wĕ-ʾaḥărîtḵā yiśgeh mĕʾōd*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*rēʾšîtḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your beginning", "*miṣʿār*": "adjective masculine singular - small/insignificant", "*wĕ-ʾaḥărîtḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - and your end/latter state", "*yiśgeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will increase/grow", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first/chief part", "*miṣʿār*": "small/little/insignificant", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future", "*yiśgeh*": "increase/grow/flourish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Første, du (haver havt, skal have været) lidet, men det Sidste, (som) du (skal have), skal voxe saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

• KJV 1769 norsk

  Selv om din begynnelse var liten, skulle din fremtidige ende bli meget stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

• King James Version 1611 (Original)

  Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om din begynnelse var liten, ville din fremtidig ende øke stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om starten din var liten, vil din fremtid være stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om din begynnelse var beskjeden, ville din fremtid vokse stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om din begynnelse var liten, vil din ende bli meget stor.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch, that where i so euer thou haddest litle afore, thou shuldest now haue greate abundaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And though thy beginning be small, yet thy latter ende shall greatly encrease.

• Bishops' Bible (1568)

  In so much that wherin so euer thou haddest litle afore, thou shouldest haue nowe great aboundaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

• Webster's Bible (1833)

  Though your beginning was small, Yet your latter end would greatly increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.

• American Standard Version (1901)

  And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.

• Bible in Basic English (1941)

  And though your start was small, your end will be very great.

• World English Bible (2000)

  Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your beginning will seem so small, since your future will flourish.

Referenced Verses

• Job 42:12-13 : 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper. 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag.
• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den ringe begynnelses dag? De skal glede seg og se blystenen i Serubabels hånd. Disse syv er Herrens øyne, som farer omkring på hele jorden.»
• Sak 14:7 : 7 Det skal være én dag, kjent av Herren, ikke dag og ikke natt, men mot kvelden skal det bli lys.
• Ordsp 19:20 : 20 Hør råd og ta imot tukt, for at du kan bli vis til slutt.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.