Verse 12

La folkene reise seg og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La folkeslagene reise seg og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring.

• Norsk King James

  La hedningene vekkes, og komme opp til Jehosafat-dalen; for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene.

• o3-mini KJV Norsk

  La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the nations be aroused; let them advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.12", "source": "יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב", "text": "*Yēʿôrû* and-*yaʿălû* the-*gôyim* to-*ʿēmeq* *yəhôšāp̄āṭ* for there *ʾēšēḇ* to-*šəpōṭ* *ʾeṯ*-all-the-*gôyim* from-*sāḇîḇ*", "grammar": { "*yēʿôrû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - let them be aroused", "*wəyaʿălû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and let them come up", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾel-ʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - to the valley of", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šām*": "adverb - there", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect 1st person singular - I will sit", "*lišpōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to judge", "*ʾeṯ-kāl-haggôyim*": "direct object marker + construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around/from every side" }, "variants": { "*yēʿôrû*": "be aroused/be stirred up/be awakened", "*yaʿălû*": "come up/ascend/go up", "*ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ*": "Valley of Jehoshaphat/Valley of YHWH's judgment", "*ʾēšēḇ*": "sit/dwell/remain", "*šəpōṭ*": "judge/govern/vindicate", "*missāḇîḇ*": "from around/from all sides/surrounding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg opvækker dem fra det Sted, hvor I solgte dem hen, og jeg vil igjengive eders Vederlag paa eders Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

• KJV 1769 norsk

  La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the nations be stirred up, and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La folkeslagene våkne og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslag rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La folkene vekke seg selv og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle folkene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the people aryse, and get them to the valley of Iosaphat: for there wil I syt, and iudge all Heithe roude aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the heathen arise and come vp to the valley of Iehosaphat: for there will I sit to iudge all nations rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

• Webster's Bible (1833)

  "Let the nations arouse themselves, And come up to the valley of Jehoshaphat; For there will I sit to judge all the surrounding nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.

• American Standard Version (1901)

  Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

• World English Bible (2000)

  "Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the surrounding nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the nations be roused and let them go up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit in judgment on all the surrounding nations.

Referenced Verses

• Joel 3:2 : 2 Jeg vil samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde rettergang med dem på grunn av mitt folk og min arv, Israel, som de spredte blant folkene, og de har delt mitt land.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jes 3:13 : 13 Herren står frem for å kjempe sin sak, han står opp for å dømme folkene.
• Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
• Joel 3:14 : 14 Mengder på mengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige nasjoner fjernt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Sak 14:4 : 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljefjellet, som ligger øst for Jerusalem. Oljefjellet skal sprekke i to fra øst til vest, og en meget stor dal skal oppstå. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Sal 76:8-9 : 8 Du, ja du, er fryktinngytende. Hvem kan stå seg imot deg når du er vred? 9 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.
• 2 Krøn 20:26 : 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag.
• Sal 2:8-9 : 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær; det vil bli en dag med skyer, en tid for folkene.
• Esek 39:11 : 11 På den dag skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i Abarim-dalen, østenfor havet. Dalens inngang skal være hindret for de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hær, og de skal kalle stedet Hamon-Gog dalen.