Verse 17

Kongen av Tappuah, én kongen av Hefer, én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Tappuah, en; kongen av Hefer, en.

• Norsk King James

  Kongen av Tappuah, én; kongen av Hepher, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Tappuah én; kongen av Hefer én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Tappuah, én. Kongen av Hefer, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Tappua; én konge i Hefer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Tappuah, én; kongen av Hefer, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.17", "source": "מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *tappûaḥ* one *melek* *ḥēper* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*tappûaḥ*": "proper noun - Tappuah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥēper*": "proper noun - Hepher", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Thappuah een; Kongen af Hepher een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Tappuah, én; kongen av Hefer, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• King James Version 1611 (Original)

  The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Tafua, én; kongen av Hefer, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Tappuah, en; kongen av Hefer, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Tappuah, én; kongen av Hefer, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Tapnah, the kynge of Hepher,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Tappuah, one: the King of Hepher, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Taphuha, one: the king of Hepher, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Tappuah, one; The king of Hepher, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Tappuah(one), the king of Hepher(one),

Referenced Verses

• 1 Kong 4:10 : 10 Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer.
• Jos 15:34 : 34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
• Jos 19:13 : 13 Derfra gikk grensen østover mot soloppgangen til Gitta-Hefer og Et-Kazin, og strakte seg videre til Rimmon, som buet rundt til Nea.