Verse 16

Kongen av Makkeda, én kongen av Betel, én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en.

• Norsk King James

  Kongen av Makkedah, én; kongen av Betel, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Makkeda én; kongen av Betel én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Makkeda, én. Kongen av Betel, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Makkedah; én konge i Betel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.16", "source": "מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *maqqēdāh* one *melek* *bêt*-*ʾēl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*maqqēdāh*": "proper noun - Makkedah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bêt-ʾēl*": "proper noun compound - Beth-el (House of God)", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Makkeda een; Kongen af Bethel een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• King James Version 1611 (Original)

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Makeda, the kynge of Bethel,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Makkedah, one: the King of Beth-el, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Makeda, one: the king of Bethel, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Mekkedah, one; The king of Beth-El, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Makkedah(one), the king of Bethel(one),

Referenced Verses

• Jos 8:17 : 17 Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel, som ikke dro ut etter Israel. De etterlot byen åpen og forfulgte Israel.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; han viet dem til undergang, og alt som var i byen. Han lot ingen overlevende være tilbake, og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Dom 1:22 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.